1
00:02:10,473 --> 00:02:12,474
ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ,
മരിനിലേക്ക് പോകുക.

2
00:02:12,558 --> 00:02:15,101
മരിൻ കൗണ്ടി പരിശോധിക്കുക
കലാമേള. അതിശയകരമാണ്,

3
00:02:15,186 --> 00:02:18,271
അത് കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യും
ഈ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് വാരാന്ത്യം.

4
00:02:18,356 --> 00:02:21,441
ശരി, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂടൽമഞ്ഞും താഴ്ന്ന മേഘങ്ങളുമുണ്ട്

5
00:02:21,525 --> 00:02:25,528
രണ്ടിടത്തും ഈസ്റ്റ് ബേയിലും
ഇവിടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലും.

6
00:02:25,613 --> 00:02:28,073
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉയർന്ന താപനില 69 ഡിഗ്രി

7
00:02:28,157 --> 00:02:30,241
ഒരിക്കൽ ഈ മേഘങ്ങൾ കത്തിയമർന്നു.

8
00:02:30,326 --> 00:02:33,411
ഇപ്പോൾ സമയം 7:23.

9
00:02:33,746 --> 00:02:35,372
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെ തുടരുക.
അയ്യോ.

10
00:02:35,456 --> 00:02:38,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും
വളരെയധികം, കൂടുതൽ സംഗീതത്തോടൊപ്പം.

11
00:02:49,553 --> 00:02:51,388
ഹലോ!

12
00:03:00,064 --> 00:03:01,189
യൂ ഹൂ!

13
00:03:07,655 --> 00:03:09,698
ടോമി, ഓഫാക്കുക.

14
00:03:10,700 --> 00:03:12,867
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കണം.

15
00:03:18,416 --> 00:03:19,541
അതെ?

16
00:03:21,335 --> 00:03:22,585
എനിക്കിപ്പോൾ അതിന് കഴിയില്ല,

17
00:03:22,670 --> 00:03:24,421
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഡ്രെയിനേജ് പ്രശ്നമുണ്ട്
പാരീസിലെ ഒരു നിലയോടൊപ്പം..

18
00:03:24,505 --> 00:03:25,714
നമുക്കുണ്ട്
ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രശ്നം..

19
00:03:25,798 --> 00:03:27,173
ആദ്യം പരിഹരിച്ചു.
..പരിഹരിക്കാൻ.

20
00:03:27,258 --> 00:03:28,967
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
ഇത് ചുവപ്പാണ്.

21
00:03:29,051 --> 00:03:31,761
ശരി, നല്ലത്. കേൾക്കുക,
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

22
00:03:32,096 --> 00:03:33,513
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വാചകം കേൾക്കൽ.

23
00:03:33,597 --> 00:03:34,889
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

24
00:03:34,974 --> 00:03:36,099
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,

25
00:03:36,183 --> 00:03:38,226
വിശ്രമിക്കാൻ 15 മിനിറ്റ്
എൻ്റെ അരക്കെട്ടുകൾ ഉയർത്തി,

26
00:03:38,310 --> 00:03:39,394
ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
നാല് മിനിറ്റ് വൈകി

27
00:03:39,478 --> 00:03:40,687
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാറിൽ സന്ദേശങ്ങൾ

28
00:03:40,771 --> 00:03:41,771
അവിടെ തിരക്കുമില്ല
പാലത്തിൽ.

29
00:03:41,856 --> 00:03:42,856
ശരി.

30
00:03:42,940 --> 00:03:45,650
നമുക്ക് എങ്ങനെ 10 മിനിറ്റ് ഒപ്പം
ഹിപ് എലവേഷന് 12 മിനിറ്റ്?

31
00:03:45,735 --> 00:03:47,193
ഒമ്പതും പതിമൂന്നും.

32
00:03:47,278 --> 00:03:49,279
ശരി, ഇടപാട്.
ഇവിടെ വരിക.

33
00:03:51,282 --> 00:03:53,366
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം

34
00:03:53,451 --> 00:03:54,492
നിങ്ങൾ മുകളിലാണെങ്കിൽ.

35
00:03:54,577 --> 00:03:55,744
ശരി.

36
00:03:56,412 --> 00:03:58,538
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

37
00:03:58,622 --> 00:03:59,956
വളരെ മനോഹരം.

38
00:04:14,138 --> 00:04:15,889
അവർ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം,
ശിക്ഷ കുറച്ചു,

39
00:04:15,973 --> 00:04:17,891
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ ട്രയൽ നേടുക.

40
00:04:17,975 --> 00:04:20,060
ക്ലെയർ, ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്രയും കടിക്കണം.

41
00:04:20,144 --> 00:04:22,187
ആദ്യ കുറ്റമാണ്.
നമുക്ക് ഇളവ് ചോദിക്കാം.

42
00:04:22,271 --> 00:04:23,813
ജൂറി മുൻ വനിത
അഭിഭാഷകനാണ്.

43
00:04:23,898 --> 00:04:26,066
അവൾ ഒരു നിഷ്പക്ഷ ജൂറി അല്ല.

44
00:04:26,150 --> 00:04:27,442
എനിക്കറിയില്ല.
തള്ളുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

45
00:04:27,526 --> 00:04:30,111
ഇതൊരു ബലാത്സംഗക്കേസാണ്. ഞാനില്ല
ജഡ്ജിയെ പിണക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

46
00:04:30,196 --> 00:04:32,322
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അലക്സ്.

47
00:04:33,240 --> 00:04:34,574
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

48
00:04:34,658 --> 00:04:36,034
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നോക്കുന്നു

49
00:04:36,118 --> 00:04:38,620
ചില ഗുരുതരമായ സമയങ്ങളിൽ ജയിലിൽ
നികത്താനാവാത്ത നാശവും

50
00:04:38,704 --> 00:04:40,705
ഈ ആളുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
CNN-ലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ചിരിച്ചു.

51
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

52
00:04:41,874 --> 00:04:44,375
യുവർ ഓണർ, ജൂറർ നമ്പർ
ഒമ്പത് ഒരു ബലാത്സംഗ ഇരയാണ്.

53
00:04:44,460 --> 00:04:45,627
കൂടാതെ വളരെ
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ്,

54
00:04:45,711 --> 00:04:48,588
അവൾ ഒരു പ്രധാന ഫണ്ട് റൈസർ ആണ്
ഒരു ലൈംഗികാതിക്രമ ഹോട്ട് ലൈനിനായി.

55
00:04:48,672 --> 00:04:50,673
എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കണം,
പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്ന്

56
00:04:50,758 --> 00:04:53,426
അവ സമർപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വസ്‌തുതകൾ ദയനീയമാണ്.

57
00:04:53,511 --> 00:04:56,012
ഒപ്പം പ്രോസിക്യൂട്ടറിയലും
മോശം പെരുമാറ്റം അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

58
00:04:56,097 --> 00:04:57,972
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

59
00:04:58,057 --> 00:04:59,140
ഈ ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസ്

60
00:04:59,225 --> 00:05:01,392
ജൂറി നമ്പർ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒമ്പത് കേസ്,

61
00:05:01,477 --> 00:05:02,977
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്

62
00:05:03,062 --> 00:05:04,938
അവരുടെ ടീമിൽ ആരുമില്ല എന്ന്
അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

63
00:05:05,022 --> 00:05:06,523
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.
കൗൺസിലർ.

64
00:05:08,317 --> 00:05:10,360
മിസ് കുബിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നീതി ലഭിച്ചോ?

65
00:05:10,444 --> 00:05:12,904
ഗാരി നോറിസ് എന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
ഒരു പുതിയ ട്രയൽ ലഭിക്കും.

66
00:05:12,988 --> 00:05:14,948
അവൻ്റെ ഇര അവളാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം
വീണ്ടും ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു,

67
00:05:15,032 --> 00:05:16,074
ഈ സമയം സിസ്റ്റം വഴി.

68
00:05:16,158 --> 00:05:18,159
എൻ്റെ ഹൃദയം അവളിലേക്ക് പോകുന്നു,
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

69
00:05:18,244 --> 00:05:20,286
എന്നാൽ അവകാശങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഏതെങ്കിലും പ്രതികൾ ലംഘിക്കപ്പെടുന്നു,

70
00:05:20,371 --> 00:05:23,623
വരെ നമ്മൾ എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്
അനീതി പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.

71
00:05:23,707 --> 00:05:25,500
നല്ല ജോലി.
നന്ദി.

72
00:05:27,378 --> 00:05:29,212
നല്ല ജോലി.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

73
00:05:29,296 --> 00:05:31,214
ശരി, എനിക്ക് ഗോസിപ്പ് വേണം.

74
00:05:33,717 --> 00:05:35,051
അതായിരുന്നു ഭാഗ്യം, കുബിക്.

75
00:05:35,136 --> 00:05:37,137
നിങ്ങളുടെ പോലെ തന്നെ
ഇന്നലെ രാത്രി ബ്രൂയിൻസ്.

76
00:05:37,221 --> 00:05:38,263
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

77
00:05:38,347 --> 00:05:39,472
അവൾ വീണ്ടും സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.

78
00:05:39,557 --> 00:05:42,350
ശരി, ഹൃദയം
അമേരിക്കൻ ജനാധിപത്യം തല്ലിക്കെടുത്തുന്നു.

79
00:05:42,434 --> 00:05:43,768
നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ കലണ്ടർ, ദയവായി?

80
00:05:43,853 --> 00:05:44,853
വ്യക്തിപരമോ ബിസിനസ്സോ?

81
00:05:44,937 --> 00:05:46,604
രണ്ടും. നന്ദി.

82
00:05:47,231 --> 00:05:48,273
ഹായ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.

83
00:05:48,357 --> 00:05:50,483
നല്ല ജോലി, ക്ലെയർ.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

84
00:05:50,568 --> 00:05:52,277
വളരെ നന്ദി.

85
00:05:52,361 --> 00:05:56,447
ഞാൻ "പങ്കാളി" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ ജനുവരി 1 ന് അടുത്ത്.

86
00:05:56,532 --> 00:05:59,075
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
വ്യക്തതയുള്ളവരായിരുന്നു.

87
00:05:59,910 --> 00:06:02,996
ശരിക്കും? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

88
00:06:03,080 --> 00:06:04,664
നമുക്ക് കാണാം.

89
00:06:04,748 --> 00:06:05,957
അതെ!

90
00:06:08,627 --> 00:06:12,922
മോശമല്ല. അത് ഭാഗ്യം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:06:14,049 --> 00:06:15,175
കൊണ്ടുവരൂ പെണ്ണേ.

92
00:06:15,259 --> 00:06:16,259
മനോഹരം.

93
00:06:16,385 --> 00:06:17,343
നല്ല ഭംഗി.

94
00:06:17,428 --> 00:06:18,553
നല്ല ഭാഗ്യം.

95
00:06:18,637 --> 00:06:19,846
നന്നായി..

96
00:06:19,930 --> 00:06:21,472
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പൂൾ സ്കൂളിലേക്ക്.

97
00:06:22,016 --> 00:06:23,933
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

98
00:06:24,185 --> 00:06:26,311
അഞ്ച് പന്തിൽ പതിമൂന്ന് പന്ത്
മൂല പോക്കറ്റിൽ.

99
00:06:26,395 --> 00:06:28,271
ഈ ജന്മത്തിലല്ല സുഹൃത്തേ.

100
00:06:28,355 --> 00:06:29,939
ഓ, അതെ.

101
00:06:30,024 --> 00:06:31,399
ശരി.

102
00:06:33,777 --> 00:06:34,819
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

103
00:06:34,904 --> 00:06:37,280
അത് ന്യായമല്ല.
അത് ന്യായമല്ല!

104
00:06:37,489 --> 00:06:40,742
നിനക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.. ഇല്ല നീ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:06:42,036 --> 00:06:43,745
നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണ്.

106
00:06:45,039 --> 00:06:46,414
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ!

107
00:06:46,498 --> 00:06:48,750
ഇതായിരുന്നു രംഗം
ഇന്ന് നേരത്തെ സിറ്റി ഹാൾ.

108
00:06:48,834 --> 00:06:50,877
മിസ് കുബിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നീതി ലഭിച്ചോ?

109
00:06:50,961 --> 00:06:53,004
ഗാരിയിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
നോറിസ് സ്വീകരിക്കും..

110
00:06:53,088 --> 00:06:54,631
അവൻ്റെ ഇര
അവൾ ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം

111
00:06:54,715 --> 00:06:56,216
വീണ്ടും വീണ്ടും,
ഈ സമയം സിസ്റ്റം വഴി.

112
00:06:56,300 --> 00:06:57,258
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

113
00:06:57,343 --> 00:06:58,635
എൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവൾ, അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

114
00:06:58,677 --> 00:07:00,136
എന്നാൽ ആരുടെയും അവകാശങ്ങൾ എപ്പോൾ
പ്രതി.. നീ നോക്ക്.

115
00:07:00,221 --> 00:07:03,431
ലംഘിക്കപ്പെട്ടു, നാമെല്ലാവരും
അനീതി പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.

116
00:07:03,515 --> 00:07:05,683
കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?

117
00:07:05,768 --> 00:07:06,893
വൗ.

118
00:07:29,458 --> 00:07:31,084
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം വേണം.

119
00:08:17,881 --> 00:08:20,883
പ്രിയേ, വാതിൽ പൂട്ടുക.

120
00:08:20,968 --> 00:08:22,802
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

121
00:08:51,498 --> 00:08:52,790
വിടുക!

122
00:09:00,924 --> 00:09:02,592
- വേഗം!
- കാത്തിരിക്കൂ!

123
00:09:08,599 --> 00:09:09,974
നശിച്ച കുട്ടികൾ.

124
00:09:11,185 --> 00:09:12,894
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

125
00:09:13,020 --> 00:09:15,438
225 ഡോവർ. ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ
ഉടനെ. അവർ പോയി.

126
00:09:15,522 --> 00:09:17,148
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

127
00:09:22,905 --> 00:09:24,197
ദൈവമേ.

128
00:09:27,951 --> 00:09:29,202
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

129
00:09:43,634 --> 00:09:44,717
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

130
00:09:44,802 --> 00:09:46,094
പതിനാല് മാസം.

131
00:09:47,971 --> 00:09:49,889
അയ്യോ. ക്യൂട്ട് ബേബി അലേർട്ട്.

132
00:09:50,391 --> 00:09:53,142
ഹായ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

133
00:09:54,895 --> 00:09:57,647
ഹായ്! ദൈവമേ,
എന്തൊരു പാവ.

134
00:09:58,524 --> 00:09:59,607
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

135
00:10:21,171 --> 00:10:24,465
ഇതുണ്ട്, കൊള്ളാം.. കാരണം
അയാൾ ഒരു ടി-ഷർട്ടോ മറ്റോ ധരിച്ചിരുന്നു,

136
00:10:24,550 --> 00:10:27,051
ടി-ഷർട്ട് വെറും ആയിരുന്നു
പിന്നീട് ഒരു വലിയ ഹിറ്റ്.

137
00:10:27,177 --> 00:10:29,262
അമേരിക്കയിലുടനീളം പുരുഷന്മാർ
ടി-ഷർട്ടുകൾ വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

138
00:10:29,346 --> 00:10:32,223
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഇതൊരു വണ്ടർഫുൾ ലൈഫാണ്.

139
00:10:34,143 --> 00:10:35,977
കൊള്ളാം.
ക്രിസ്മസ് ആഭ്യന്തര.

140
00:10:36,812 --> 00:10:38,980
അതെ, അതാണ് ആത്മാവ്.

141
00:10:39,064 --> 00:10:40,523
രസകരമായ.

142
00:10:41,525 --> 00:10:42,817
ശരിക്കും രസകരമാണ്.

143
00:10:42,901 --> 00:10:44,485
കീകൾ, ദയവായി.

144
00:10:49,199 --> 00:10:50,783
അതെന്താ കുട്ടീ?

145
00:10:51,535 --> 00:10:52,785
എഫ്ബിഐ!

146
00:10:53,996 --> 00:10:55,329
ഇറങ്ങുക!

147
00:10:55,414 --> 00:10:56,456
ഇറങ്ങൂ പ്രിയേ.

148
00:10:56,540 --> 00:10:57,540
എന്ത്?

149
00:10:57,624 --> 00:10:58,791
ഇറങ്ങുക!

150
00:10:59,376 --> 00:11:02,378
ഇപ്പോൾ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

151
00:11:05,424 --> 00:11:06,632
ഇറങ്ങുക!

152
00:11:06,717 --> 00:11:08,551
ശരി!

153
00:11:08,635 --> 00:11:09,635
താഴെ നിൽക്കൂ!

154
00:11:09,720 --> 00:11:10,803
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

155
00:11:12,306 --> 00:11:14,348
നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധിച്ചോ? നിങ്ങൾ
അവനെ ബന്ധിച്ചോ? എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ.

156
00:11:14,433 --> 00:11:15,433
നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധിച്ചോ?

157
00:11:17,686 --> 00:11:19,312
നാശം മുഴുവൻ സ്ക്രൂ ചെയ്തു
കാര്യം. നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

158
00:11:19,396 --> 00:11:21,481
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിൽ
കേസ്, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ മുൾകിൻസ്?

159
00:11:21,565 --> 00:11:23,941
അമിതമായ ബലപ്രയോഗം, ഉപദ്രവിക്കൽ,
അശ്രദ്ധമായ അപായപ്പെടുത്തൽ.

160
00:11:24,026 --> 00:11:24,984
തുടക്കക്കാർക്ക് അതെങ്ങനെയാണ്?

161
00:11:25,068 --> 00:11:26,319
ഇത് മുള്ളിൻസ്, മിസിസ് കുബിക്ക്.

162
00:11:26,403 --> 00:11:27,487
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് മുള്ളിൻസ്.

163
00:11:27,571 --> 00:11:30,823
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
റോൺ ചാപ്മാൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുടെ.

164
00:11:30,908 --> 00:11:32,116
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ടോം കുബിക്ക്.

165
00:11:32,201 --> 00:11:33,326
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആണ്
വ്യക്തമായും ഉള്ളത്

166
00:11:33,410 --> 00:11:34,494
ചില തരത്തിലുള്ള
ഒരു സൈക്കോട്ടിക് ബ്രേക്ക്.

167
00:11:34,578 --> 00:11:36,454
അത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആയിരുന്നില്ല.

168
00:11:36,538 --> 00:11:38,247
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ അടുത്തു,

169
00:11:38,332 --> 00:11:40,708
നീ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു
ആൾ, ശരിയാണോ?

170
00:11:40,792 --> 00:11:42,752
നന്നായി. അത് മറന്നേക്കൂ.

171
00:11:43,754 --> 00:11:46,464
അത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആയിരുന്നില്ല.
അത് മരിൻ പി ഡി ആയിരുന്നു.

172
00:11:46,548 --> 00:11:49,342
എല്ലാ വിരലടയാളങ്ങളും അവർ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട് മോഷണം പോയതിന് ശേഷം

173
00:11:49,426 --> 00:11:50,676
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

174
00:11:50,761 --> 00:11:52,553
എഎഫ്ഐഎസ് പതാക ഉയർത്തി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

175
00:11:52,638 --> 00:11:54,347
അവർ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്
12 വർഷത്തേക്ക് സിസ്റ്റം.

176
00:11:54,431 --> 00:11:57,016
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി, എന്ത്
അവൻ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

177
00:11:57,100 --> 00:11:58,184
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

178
00:11:58,268 --> 00:11:59,310
വരിക.

179
00:11:59,394 --> 00:12:00,853
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അറസ്റ്റിന് വിധേയമായി,

180
00:12:00,938 --> 00:12:02,813
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ചാർജുകൾ അറിയാൻ.

181
00:12:02,898 --> 00:12:05,441
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. എപ്പോഴല്ല
ഇതൊരു സൈനിക കോടതിയാണ്,

182
00:12:05,526 --> 00:12:08,486
ദേശീയമായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
സുരക്ഷ ഉൾപ്പെടുന്നു.

183
00:12:08,695 --> 00:12:10,238
സൈനിക കോടതി?

184
00:12:54,283 --> 00:12:55,241
ഹലോ?

185
00:12:55,325 --> 00:12:56,409
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചു.

186
00:12:56,493 --> 00:12:59,412
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി
പട്ടണത്തിന് പുറത്തോ മറ്റോ ആയിരിക്കും.

187
00:12:59,496 --> 00:13:01,122
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു
വാർത്തയിൽ.

188
00:13:01,206 --> 00:13:03,332
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ തലമുടിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.

189
00:13:03,667 --> 00:13:05,585
ജാക്കി? പ്രിയേ, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം മതി.

190
00:13:05,669 --> 00:13:07,253
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്.. ശരി,
ശരിക്കും അല്ല, എന്തായാലും

191
00:13:07,337 --> 00:13:09,547
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ദയവായി?

192
00:13:09,840 --> 00:13:12,425
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കഴുത്ത്.

193
00:13:12,509 --> 00:13:14,719
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

194
00:13:14,803 --> 00:13:16,262
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

195
00:13:19,891 --> 00:13:21,392
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

196
00:13:21,476 --> 00:13:22,768
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തായിരിക്കാം,
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു എന്നതാണ്

197
00:13:22,853 --> 00:13:25,563
അവനെ പോലും അറിയില്ലെന്ന്
ചെയ്തു, അങ്ങനെ അവൻ അകത്തുണ്ട്..

198
00:13:25,647 --> 00:13:26,606
അത് മതി ജാക്കി.

199
00:13:26,690 --> 00:13:28,441
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ സാക്ഷിയാണ്
സംരക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

200
00:13:28,525 --> 00:13:30,610
ദയവായി നിർത്തൂ.

201
00:13:30,694 --> 00:13:31,902
ക്ഷമിക്കണം.

202
00:13:33,614 --> 00:13:37,450
അടുത്ത തവണ സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വിളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സഹോദരി. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

203
00:13:37,534 --> 00:13:38,618
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
മറ്റൊരു സഹോദരി.

204
00:13:38,702 --> 00:13:40,369
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല ജാക്കി.
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

205
00:13:40,454 --> 00:13:42,622
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
മുകളിലേക്ക്, അത് പോലെ, ആദ്യമായി

206
00:13:42,706 --> 00:13:45,583
നീ എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു
മാസങ്ങളിൽ, വഴിയിൽ.

207
00:13:53,008 --> 00:13:54,216
സാൻ ലസാരോയിലാണ് അടിസ്ഥാനം.

208
00:13:54,301 --> 00:13:56,927
ഇത് ഏകദേശം 45 മിനിറ്റാണ്
തീരത്ത് എൽ.എ.യുടെ തെക്ക്.

209
00:13:57,054 --> 00:13:58,721
ഊഹൂ. അതെ, ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു
നീ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്

210
00:13:58,805 --> 00:14:00,556
ജോൺ വെയ്ൻ എയർപോർട്ട്
ഓറഞ്ച് കൗണ്ടിയിൽ.

211
00:14:00,641 --> 00:14:02,600
ശരി, ലഗേജുമായി?
ലഗേജ്, വാടക കാർ.

212
00:14:02,684 --> 00:14:04,727
നിങ്ങൾ അടിത്തറയിലായിരിക്കണം
11:00, 11:30 ഇടയിൽ.

213
00:14:30,629 --> 00:14:33,422
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
ദയവായി എനിക്ക് I. D. കാണാമോ?

214
00:14:33,507 --> 00:14:34,882
എല്ലാം ശരി.

215
00:15:35,986 --> 00:15:39,321
ശ്രീമതി കുബിക്.
ജെയിംസ് ഹെർണാണ്ടസ്.

216
00:15:39,406 --> 00:15:40,573
റോണും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ യൂണിറ്റിൽ.

217
00:15:40,657 --> 00:15:43,159
ഇത് ഭയങ്കരമായ ഒന്നായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു, മാഡം,

218
00:15:43,243 --> 00:15:44,285
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം..

219
00:15:44,369 --> 00:15:48,330
ആൻഡേഴ്സൺ. അച്ചിസൺ.
ചാപ്മാൻ. പച്ച.

220
00:15:49,416 --> 00:15:51,208
റോൺ നല്ലൊരു മറൈൻ ആയിരുന്നു.

221
00:15:51,293 --> 00:15:52,918
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.
നല്ലതുവരട്ടെ.

222
00:15:53,003 --> 00:15:54,003
നന്ദി.

223
00:15:54,087 --> 00:15:55,504
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം,
മാഡം.

224
00:15:57,549 --> 00:15:59,175
റൂം ബി, മാഡം.

225
00:16:23,658 --> 00:16:25,034
എന്ത്..

226
00:16:28,663 --> 00:16:30,247
എവിടെ നരകം
അവൻ്റെ വസ്ത്രമോ?

227
00:16:30,332 --> 00:16:31,373
ആത്മഹത്യ വാച്ച്, മാഡം.

228
00:16:31,458 --> 00:16:33,209
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ ഉടുപ്പിക്കണം.

229
00:16:33,293 --> 00:16:34,919
നിങ്ങൾ അത് ഫയൽ ചെയ്യണം
brig കമാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച് അഭ്യർത്ഥിക്കുക

230
00:16:35,003 --> 00:16:36,879
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

231
00:16:57,400 --> 00:16:59,443
നിങ്ങളുടെ പേര് റോൺ ചാപ്മാൻ എന്നാണോ?

232
00:17:12,332 --> 00:17:13,415
അതെ.

233
00:17:27,264 --> 00:17:28,931
എങ്ങനെ..

234
00:17:35,188 --> 00:17:37,398
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

235
00:17:39,234 --> 00:17:40,860
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

236
00:17:41,903 --> 00:17:45,364
എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു..
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

237
00:17:46,449 --> 00:17:50,369
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം.

238
00:17:50,453 --> 00:17:51,787
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

239
00:17:52,372 --> 00:17:53,706
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:17:58,712 --> 00:18:01,881
ശരി, ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു

241
00:18:01,965 --> 00:18:03,883
നിങ്ങൾ വളർന്നു
ഒരു വളർത്തു വീട്ടിൽ.

242
00:18:03,967 --> 00:18:05,092
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

243
00:18:05,176 --> 00:18:07,094
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

244
00:18:07,178 --> 00:18:08,220
ക്ലെയർ.

245
00:18:08,305 --> 00:18:10,890
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
എന്തെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ട്.

246
00:18:10,974 --> 00:18:13,392
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോൺ.

247
00:18:14,394 --> 00:18:17,146
ടോം. നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും.

248
00:18:23,486 --> 00:18:27,823
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

249
00:18:29,326 --> 00:18:30,576
ശരി?

250
00:18:35,206 --> 00:18:38,417
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

251
00:18:40,211 --> 00:18:42,421
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

252
00:18:42,505 --> 00:18:45,341
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:18:55,477 --> 00:18:56,185
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

254
00:18:58,521 --> 00:19:00,189
എൻ്റെ വക്കീൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

255
00:19:04,903 --> 00:19:06,278
മിസിസ് കുബിക്ക്?

256
00:19:07,238 --> 00:19:08,572
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

257
00:19:08,657 --> 00:19:10,574
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എംബ്രി.
ടെറൻസ്.

258
00:19:11,284 --> 00:19:12,368
ഹായ്.

259
00:19:15,789 --> 00:19:18,499
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്. അങ്ങനെ..

260
00:19:21,211 --> 00:19:23,253
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കാം..

261
00:19:24,047 --> 00:19:26,256
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാം..

262
00:19:34,557 --> 00:19:35,766
ക്ലെയർ.

263
00:19:37,143 --> 00:19:39,728
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

264
00:19:49,906 --> 00:19:51,824
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

265
00:19:51,908 --> 00:19:52,950
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

266
00:19:53,034 --> 00:19:54,660
ശരി, എന്തിനാണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ലേ

267
00:19:54,744 --> 00:19:57,663
അവനെ ആ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
ചങ്ങലയും ചില വസ്ത്രങ്ങളും?

268
00:19:57,747 --> 00:19:59,039
ശരി, അതെ.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

269
00:19:59,124 --> 00:20:00,416
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

270
00:20:00,500 --> 00:20:03,085
ദയവായി ഞാൻ കാണട്ടെ
ചാർജിംഗ് പ്രമാണം?

271
00:20:03,169 --> 00:20:04,336
ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറ്റപത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

272
00:20:04,421 --> 00:20:06,505
അതിശയകരമായ. എനിക്കത് കാണാമോ?

273
00:20:08,758 --> 00:20:10,551
എനിക്ക് തരാമോ
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ?

274
00:20:10,635 --> 00:20:14,138
ആർട്ടിക്കിൾ 85, ഉപേക്ഷിക്കൽ.
ആർട്ടിക്കിൾ 90, ആക്രമണം

275
00:20:14,222 --> 00:20:16,682
അല്ലെങ്കിൽ മനഃപൂർവ്വം അനുസരണക്കേട് എ
ഉയർന്ന കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസർ.

276
00:20:16,766 --> 00:20:19,018
കൊലപാതകമോ? ഒമ്പത്..

277
00:20:19,102 --> 00:20:22,229
അതെ, ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവൻ ചെയ്യും
വധശിക്ഷ ലഭിക്കും.

278
00:20:28,945 --> 00:20:30,195
ആരാണ് വിചാരണ ചെയ്യുന്നത്?

279
00:20:30,280 --> 00:20:33,782
മേജർ ലൂക്കാസ് വാൾഡ്രോൺ ആയിരുന്നു
വിചാരണ അഭിഭാഷകനായി വിശദമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

280
00:20:34,784 --> 00:20:35,909
അവൻ സുഖമാണോ?

281
00:20:35,994 --> 00:20:37,036
മികച്ചത്.

282
00:20:37,996 --> 00:20:39,913
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

283
00:20:40,040 --> 00:20:41,540
ഞാൻ ശരി ചെയ്യുന്നു.

284
00:20:41,624 --> 00:20:43,625
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു കേസിൽ വിജയിച്ചോ?

285
00:20:44,794 --> 00:20:45,919
ഇല്ല.

286
00:20:53,762 --> 00:20:55,345
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

287
00:20:55,430 --> 00:20:57,264
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ഒമ്പത് പേരെ കൊല്ലുക.

288
00:20:57,348 --> 00:20:58,390
ശ്രീമതി കുബിക്,
ഇത് ഒരു ..

289
00:20:58,475 --> 00:21:00,059
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

290
00:21:00,143 --> 00:21:01,727
ഞാൻ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

291
00:21:01,811 --> 00:21:04,354
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
സൈനിക നിയമങ്ങൾ സമാനമല്ല.

292
00:21:04,439 --> 00:21:06,148
ഞാൻ പഠിക്കാം.

293
00:21:06,232 --> 00:21:08,984
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും, ശരി? ഒരുമിച്ച്.

294
00:21:15,784 --> 00:21:19,036
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുക
മൂന്ന് അമേരിക്കൻ കുട്ടികൾ?

295
00:21:19,329 --> 00:21:23,499
ഇതിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾ
എൽ സാൽവഡോറിലെ കഫേ, 99-ൽ?

296
00:21:23,583 --> 00:21:24,958
ക്യാമറ അല്ല മോനേ.

297
00:21:25,460 --> 00:21:28,754
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമായിരുന്നു
മോൻ്റെ അസുൽ എന്ന്.

298
00:21:29,339 --> 00:21:33,175
ഒരു വിമത സംഘത്തിലെ അംഗം എറിഞ്ഞു
ആ കഫേയിലേക്ക് ഒരു സാച്ചൽ ബോംബ്.

299
00:21:36,679 --> 00:21:37,930
പ്രസ്സിന് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:21:38,014 --> 00:21:40,015
ശരിയാണ്. എല്ലാവരും തളർന്നു പോയി.

301
00:21:40,517 --> 00:21:43,310
അതിനാൽ അവർ എൻ്റെ യൂണിറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു,
ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് 27,

302
00:21:43,394 --> 00:21:45,938
വിമത നേതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ
ആരായിരുന്നു ഉത്തരവാദി.

303
00:21:46,022 --> 00:21:48,482
വഴി അയാൾ തീവ്രവാദിയായിരുന്നു
ഡാനിലോ ചാക്കോണിൻ്റെ പേര്.

304
00:21:48,566 --> 00:21:50,317
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ വന്നത്?

305
00:21:50,401 --> 00:21:52,903
ക്യാമ്പ് ലെജ്യൂണിലെ ഞങ്ങളുടെ സി.ഒ.
ബിൽ മാർക്ക്.

306
00:21:52,987 --> 00:21:54,071
എന്തായാലും..

307
00:21:54,155 --> 00:21:58,033
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ മാർക്ക്?

308
00:21:58,118 --> 00:22:00,619
യുടെ പ്രത്യേക പ്രതിനിധി
സംയുക്ത കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി

309
00:22:00,703 --> 00:22:03,664
സൈനിക വിനിയോഗത്തെക്കുറിച്ച്,
ബിൽ മാർക്ക്?

310
00:22:03,748 --> 00:22:06,917
അതെ. കേണൽ ആയിരുന്നു
അന്ന് ബിൽ മാർക്ക്സ്.

311
00:22:08,753 --> 00:22:10,045
അവൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

312
00:22:10,797 --> 00:22:14,299
ഞങ്ങളെ കുറച്ചകത്തേക്ക് അയച്ചു
ലാസ് കോളിനാസ് എന്ന ഗ്രാമം.

313
00:22:15,218 --> 00:22:16,510
അതൊരു ഗ്രാമം പോലുമല്ല,
പോലും.

314
00:22:16,594 --> 00:22:18,887
ചില വയലുകൾ മാത്രം,
കുറച്ച് കുടിലുകൾ.

315
00:22:25,478 --> 00:22:28,355
ഡാനിലോ ചാക്കോൺ കരുതിയിരുന്നു
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ.

316
00:22:28,982 --> 00:22:30,149
ഒപ്പം..

317
00:22:33,403 --> 00:22:34,945
അത് ഊഹിച്ചതാണ്
പതിവ്.

318
00:22:46,332 --> 00:22:47,332
എന്നാൽ ആരോ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

319
00:22:48,960 --> 00:22:50,544
വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നു.

320
00:22:51,754 --> 00:22:54,173
ഞാൻ എത്തുമ്പോഴേക്കും
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റം,

321
00:22:54,257 --> 00:22:56,842
ഒമ്പത് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒപ്പം..

322
00:22:56,926 --> 00:22:58,093
ദൈവമേ.

323
00:22:59,345 --> 00:23:03,640
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്. പഴയത്
സ്ത്രീകൾ, പുരുഷന്മാർ, കുട്ടികൾ, വെറും മരിച്ചു.

324
00:23:03,725 --> 00:23:08,562
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ചാടി
അത് ചെയ്ത ആൾ.

325
00:23:09,189 --> 00:23:13,567
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യം, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ആദ്യ ഡിഗ്രിയിൽ, ഒമ്പത് സവിശേഷതകൾ.

326
00:23:14,235 --> 00:23:15,569
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

327
00:23:15,653 --> 00:23:16,778
ഹെർണാണ്ടസ്.

328
00:23:17,822 --> 00:23:19,865
ജിമ്മി ഹെർണാണ്ടസ്.

329
00:23:19,949 --> 00:23:21,783
അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
എൻ്റെ വായ് അടച്ചിടുക.

330
00:23:21,868 --> 00:23:23,035
ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു,

331
00:23:23,119 --> 00:23:25,204
മാർക്ക് ചെയ്യുമെന്ന്
അവനെ 100% ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

332
00:23:25,622 --> 00:23:27,289
ഞാൻ അവനോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

333
00:23:27,373 --> 00:23:29,875
മേജർ ഹെർണാണ്ടസ്?
മാർക്കിൻ്റെ പ്രധാന സഹായി?

334
00:23:29,959 --> 00:23:31,084
അതെ.

335
00:23:33,213 --> 00:23:36,965
അവൻ എനിക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി
ഇന്നലെ, കാത്തിരിപ്പ് സ്ഥലത്ത്.

336
00:23:37,133 --> 00:23:38,383
എന്ത്?

337
00:23:45,433 --> 00:23:47,184
ക്ലെയർ,
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

338
00:23:47,268 --> 00:23:48,977
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

339
00:23:49,062 --> 00:23:51,438
അവൻ അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരിയാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

340
00:23:51,522 --> 00:23:53,649
അതുകൊണ്ട് ജനറൽ മാർക്ക്..

341
00:23:53,733 --> 00:23:57,527
നോക്കൂ, അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനാണ്
അലങ്കരിച്ച, ഏറ്റവും ശക്തമായ, ഏറ്റവും..

342
00:23:58,988 --> 00:24:01,031
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിലെത്തി

343
00:24:01,115 --> 00:24:04,493
ജനറൽ മാർക്ക് വഴിയും
അവൻ്റെ പ്രത്യേക സഹായി.

344
00:24:06,246 --> 00:24:07,955
അതാണോ നമ്മുടെ പ്രതിരോധം?

345
00:24:09,999 --> 00:24:11,124
അതെ.

346
00:24:19,926 --> 00:24:22,177
ക്ലെയർ, നിനക്ക്
ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കണോ?

347
00:24:22,262 --> 00:24:24,054
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

348
00:24:24,138 --> 00:24:27,182
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പേര് പോലും കാണാൻ
ഇതുമായി വിദൂരമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

349
00:24:27,267 --> 00:24:31,103
ഇപ്പോൾ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ, ആരും ഇല്ല
റോൺ ചാപ്മാൻ ടോം കുബിക്ക് ആണെന്ന് അറിയാം.

350
00:24:31,187 --> 00:24:32,604
അലക്സ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയാണ്.

351
00:24:32,689 --> 00:24:34,648
ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും സാധ്യത.

352
00:24:34,732 --> 00:24:36,233
ഞാൻ അതിലും കുറവാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

353
00:24:36,317 --> 00:24:38,777
അവൻ്റെ പേര് കാണുമ്പോൾ
ഒരു കൂട്ടക്കൊലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

354
00:24:38,861 --> 00:24:42,990
ക്ലെയർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മനസ്സിലാക്കാൻ

355
00:24:43,074 --> 00:24:44,950
സാധ്യമായതെല്ലാം
അപ്രതീക്ഷിതമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

356
00:24:45,034 --> 00:24:46,952
നിനക്കറിയാമോ, അലക്സ്? ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കുക.

357
00:24:47,036 --> 00:24:49,496
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പേര് വലിച്ചിഴച്ചാൽ
ഇതിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കേണ്ടതില്ല.

358
00:24:49,580 --> 00:24:51,373
ഞാൻ രാജിവെക്കാം.

359
00:24:51,457 --> 00:24:54,626
ഹായ്, ജോഷ്, ഓർക്കുക
20 മുതൽ ആ കാര്യം..

360
00:24:54,711 --> 00:24:55,961
നന്ദി.

361
00:24:56,045 --> 00:24:57,629
ക്ലെയർ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

362
00:24:57,714 --> 00:25:01,758
അതെ. എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം,
മറൈൻ കോർപ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ,

363
00:25:02,343 --> 00:25:03,385
ആരെങ്കിലും
മുമ്പ് അവരെ അടിച്ചു

364
00:25:03,469 --> 00:25:04,970
ഒപ്പം വിശക്കുന്നു
അവരെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

365
00:25:05,054 --> 00:25:06,555
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

366
00:26:03,738 --> 00:26:05,614
ബിൽ. ബിൽ.

367
00:26:06,657 --> 00:26:07,991
വില്യം.

368
00:26:13,498 --> 00:26:16,875
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു ചാർളി ഗ്രിംസ്.

369
00:26:19,253 --> 00:26:21,546
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഒരു അഭിഭാഷകൻ, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്.

370
00:26:23,716 --> 00:26:26,051
ഞാൻ നോറിസ് കേസ് പിന്തുടർന്നു.

371
00:26:26,135 --> 00:26:27,969
കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് ഒരു മുയൽ.

372
00:26:28,721 --> 00:26:30,972
നിങ്ങളാണോ ചാൾസ് ഡബ്ല്യു ഗ്രിംസ്?

373
00:26:31,057 --> 00:26:33,892
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഡെക്കറേറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

374
00:26:33,976 --> 00:26:36,061
സ്വാഗതം
ഗ്രിംസ് ആൻഡ് അസോസിയേറ്റ്.

375
00:26:36,145 --> 00:26:37,896
അസോസിയേറ്റ്?

376
00:26:37,980 --> 00:26:39,189
ദെലീലാ?

377
00:26:41,901 --> 00:26:44,111
നിങ്ങളാണെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
വളരെ നല്ല ഒരു അഭിഭാഷകൻ,

378
00:26:44,195 --> 00:26:46,363
മുമ്പ് JAG കോർപ്സ്.

379
00:26:47,156 --> 00:26:48,865
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

380
00:26:48,950 --> 00:26:50,325
ആ മുൻ ജീവിതത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

381
00:26:50,410 --> 00:26:52,786
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൂടെ
ഭാര്യ, അവർ നിന്നെ പുറത്താക്കി.

382
00:26:52,870 --> 00:26:56,081
എൻ്റെ യൗവനത്തിൽ നാം വസിക്കരുത്
കുറ്റങ്ങൾ, ശ്രീമതി കുബിക്. എന്തുവേണം?

383
00:26:56,165 --> 00:26:58,750
സൈന്യത്തിന് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സജ്ജമാക്കുക

384
00:26:58,876 --> 00:27:02,254
അവർ കുറച്ച് ജൂനിയറെ നിയോഗിച്ചു
അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ varsity ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

385
00:27:02,338 --> 00:27:03,713
ആരാണ് വിചാരണ ചെയ്യുന്നത്?

386
00:27:03,798 --> 00:27:04,881
വാൾഡ്രോൺ.

387
00:27:08,219 --> 00:27:09,928
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയുക
ഒരു അപേക്ഷയെ നേരിടാൻ.

388
00:27:10,012 --> 00:27:11,721
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ജഡ്ജിയോടൊപ്പം.

389
00:27:11,806 --> 00:27:13,432
സൈനിക നീതി
നീതിയിലേക്കാണ്

390
00:27:13,516 --> 00:27:15,725
സൈനിക സംഗീതം പോലെ
സംഗീതത്തിന്, ശ്രീമതി കുബിക്ക്.

391
00:27:15,810 --> 00:27:17,561
ഉണർന്ന് നാപാം മണക്കുക.

392
00:27:17,645 --> 00:27:20,147
ചാർലി, നീ അല്ല
ഈ ചതി വിശ്വസിക്കും.

393
00:27:20,231 --> 00:27:21,731
അവർ എന്നെ വീണ്ടും തകർത്തു.

394
00:27:22,358 --> 00:27:27,863
ഓരോ തവണ തിരിയുമ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ചുറ്റും അവർ എൻ്റെ മേൽ കൈവിലങ്ങുകൾ അടിക്കുന്നു.

395
00:27:27,947 --> 00:27:29,781
കാരണം ഓരോ തവണയും
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്ക്

396
00:27:29,866 --> 00:27:33,410
നിങ്ങൾക്ക് ചില സ്വകാര്യ സ്വകാര്യതകളുണ്ട്
ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കുന്നു, ലോല.

397
00:27:33,494 --> 00:27:36,955
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ പ്രകടനം നടത്തുന്നു
സൈന്യത്തിന് സുപ്രധാന സേവനം.

398
00:27:37,039 --> 00:27:38,790
ഒരു പുതിയ പ്രതിരോധമുണ്ട്.

399
00:27:38,875 --> 00:27:41,334
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ചെയ്യുക
അടിത്തട്ടിലും?

400
00:27:41,419 --> 00:27:42,919
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

401
00:27:44,213 --> 00:27:46,381
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വക്കീലിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ നല്ലവനാണോ?

402
00:27:46,507 --> 00:27:48,884
അവൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കഴുത, അതെ.

403
00:27:50,052 --> 00:27:52,095
അതെങ്ങനെ, മിസ്റ്റർ ഗ്രിംസ്?

404
00:27:52,555 --> 00:27:54,431
മനുഷ്യൻ,
ഈ കുസൃതി ഓഫ് ചെയ്യുക.

405
00:27:54,515 --> 00:27:55,557
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ലോല.

406
00:27:55,641 --> 00:27:57,476
ഞാൻ കോടതിയിൽ എത്തണം
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

407
00:27:57,560 --> 00:27:59,060
ഹേയ്! ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

408
00:28:17,788 --> 00:28:19,039
ജാക്കി.

409
00:28:19,123 --> 00:28:20,332
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

410
00:28:20,416 --> 00:28:22,834
'കാരണം എന്തൊക്കെയാണ്
സഹോദരിമാർ വേണ്ടി?

411
00:28:25,296 --> 00:28:27,464
വൗ. ടാക്കി.

412
00:28:29,175 --> 00:28:31,635
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,
അല്ലേ?

413
00:28:31,719 --> 00:28:33,512
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ അയച്ച പണം?

414
00:28:33,596 --> 00:28:35,430
വളരെ കുറച്ച് വൈകി,
വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടം.

415
00:28:35,932 --> 00:28:37,974
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അധികമാണ്
ഫോൺ ലൈൻ. എന്തിനായി?

416
00:28:38,059 --> 00:28:41,061
എൻ്റെ പുതിയ ജോലി.
മാനസിക ഹോട്ട് ലൈൻ.

417
00:28:41,395 --> 00:28:43,355
ചിരിക്കരുത്.
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

418
00:29:08,297 --> 00:29:11,383
മണിക്കൂറിൽ ഇരുപത്തിയൊമ്പത്
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണെങ്കിൽ.

419
00:29:11,467 --> 00:29:13,176
അല്ലെങ്കിൽ, തിരിച്ചടിക്കുക.

420
00:29:13,261 --> 00:29:15,387
ഞാൻ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞു,
മതിൽ-മതിൽ.

421
00:29:15,471 --> 00:29:16,555
സുപ്രഭാതം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

422
00:29:16,639 --> 00:29:17,597
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് കുബിക്.

423
00:29:17,682 --> 00:29:20,308
ഞാൻ കൊല്ലും
ആ ഘോരഘോരം.

424
00:29:22,228 --> 00:29:23,270
ഹായ്, ജി ഐ ജോ.

425
00:29:23,354 --> 00:29:24,396
മാഡം.

426
00:29:24,480 --> 00:29:25,897
"മാഡം."

427
00:29:25,982 --> 00:29:28,567
ക്ലെയർ, നീ ഇപ്പോൾ കേട്ടോ
അത്? അവൻ എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിച്ചു.

428
00:29:28,985 --> 00:29:30,402
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

429
00:29:30,486 --> 00:29:31,736
അതെ, നമുക്ക്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

430
00:29:35,032 --> 00:29:37,742
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷയും ആവശ്യമില്ല
പ്രീട്രയൽ ഭാഗത്തിനുള്ള ക്ലിയറൻസ്.

431
00:29:37,827 --> 00:29:40,078
അതെ, കൃത്യമായി. ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം
തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്ന വിചാരണയുടെ

432
00:29:40,162 --> 00:29:43,498
നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്
എൽ സാൽവഡോറിലെ സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.

433
00:29:44,041 --> 00:29:50,088
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ.. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതിയില്ല.

434
00:29:50,631 --> 00:29:51,631
WHO?

435
00:29:51,716 --> 00:29:52,966
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

436
00:29:53,217 --> 00:29:54,843
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

437
00:29:54,927 --> 00:29:56,511
അവൾ മനോരോഗിയാണ്.

438
00:29:57,263 --> 00:29:58,513
ശരി.

439
00:30:01,809 --> 00:30:02,934
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

440
00:30:03,019 --> 00:30:05,937
ഗ്രിംസ് തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

441
00:30:06,522 --> 00:30:08,064
മിസിസ് കുബിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചാർളി ഗ്രിംസ് എന്ന്

442
00:30:08,149 --> 00:30:10,734
എന്ന ചരിത്രമുണ്ട്
ഒരു വലിയ മദ്യപാനിയാണോ?

443
00:30:20,161 --> 00:30:22,287
മിസ്റ്റർ ഗ്രിംസ്, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

444
00:30:24,123 --> 00:30:26,875
നാനൂറും
അറുപത്തിരണ്ട് ദിവസം, ശ്രീമതി കുബിക്.

445
00:30:27,501 --> 00:30:30,837
ജീവിതം മഹത്തരമല്ലേ?
എന്നെ നിറയ്ക്കുക.

446
00:30:30,921 --> 00:30:32,797
10നാണ് പ്രീ ട്രയൽ ഹിയറിങ്.

447
00:30:32,882 --> 00:30:33,923
പത്ത് എന്ത്?

448
00:30:34,008 --> 00:30:35,342
മിനിറ്റ്.

449
00:30:37,928 --> 00:30:39,179
എന്ത്?

450
00:30:42,224 --> 00:30:45,393
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
തുകൽ കൊണ്ട് മതിപ്പുളവാക്കുമോ?

451
00:30:50,524 --> 00:30:51,608
ആരാണ് ജഡ്ജി?

452
00:30:51,692 --> 00:30:52,942
കേണൽ ഫാരെൽ.

453
00:30:54,278 --> 00:30:56,071
അതെ, അതായിരിക്കും.

454
00:30:57,114 --> 00:31:00,867
ഫുൾ ബേർഡ് കേണൽ
അവൻ്റെ ടെർമിനൽ റാങ്കിൽ.

455
00:31:00,951 --> 00:31:03,953
അവൻ നമ്മളെ മുഴുവൻ ചൊടിപ്പിക്കും
കാരണം ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്

456
00:31:04,080 --> 00:31:07,040
അവൻ ഒന്നും തരില്ല
ലൈനിലെ റിവേഴ്സലുകളെ കുറിച്ച്

457
00:31:07,124 --> 00:31:09,501
കാരണം അവൻ
വിരമിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.

458
00:31:09,585 --> 00:31:11,211
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നീക്കങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
തികച്ചും.

459
00:31:11,295 --> 00:31:13,129
എല്ലാ ചാർജുകളും നിരസിക്കുക,
മതിയായ തെളിവില്ല.

460
00:31:13,214 --> 00:31:14,297
പ്രമേയം നിരസിച്ചു.

461
00:31:14,382 --> 00:31:15,548
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
സംക്ഷിപ്തമായി വായിക്കുക.

462
00:31:15,633 --> 00:31:17,759
ഫാരലിനും ഇല്ല എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

463
00:31:17,885 --> 00:31:20,720
മുഴുവൻ സൈനിക ജുഡീഷ്യൽ
വ്യവസ്ഥ നിഷേധത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

464
00:31:20,805 --> 00:31:22,055
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
സിസ്റ്റം.

465
00:31:22,139 --> 00:31:25,475
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നു.

466
00:31:25,559 --> 00:31:27,602
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വ്യവസ്ഥിതിക്കെതിരെ പോരാടുക.

467
00:31:27,687 --> 00:31:29,729
വ്യവസ്ഥിതിയെ ചെറുക്കുക,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

468
00:31:30,272 --> 00:31:33,108
അത് ശരിയല്ലേ, എംബ്രി?
"അതെ സർ" എന്ന് പറയുക.

469
00:31:33,192 --> 00:31:34,192
അതെ സർ.

470
00:31:34,276 --> 00:31:35,735
ഒരു സ്രവം ആകരുത്, എംബ്രി.

471
00:31:36,445 --> 00:31:38,863
യൂണിഫോമിൽ ആരുമില്ല
സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

472
00:31:38,948 --> 00:31:41,032
ഇതൊരു പ്രീ ട്രയൽ ഹിയറാണ്,
മിസ്റ്റർ ഗ്രിംസ്.

473
00:31:41,117 --> 00:31:43,785
കേൾക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം
ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

474
00:31:43,869 --> 00:31:46,037
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വെളിപ്പെടുത്താൻ, മിസിസ് കുബിക്ക്?

475
00:31:46,122 --> 00:31:47,163
ക്ലെയർ.
ക്ലെയർ?

476
00:31:47,248 --> 00:31:48,289
ഇല്ല.

477
00:31:48,374 --> 00:31:49,666
ഇല്ലേ?
അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

478
00:32:02,722 --> 00:32:04,180
ആരാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

479
00:32:04,265 --> 00:32:06,891
വിചാരണ ഉപദേശകൻ. ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
അവരെ വിചാരണ ഉപദേശിക്കുന്നു.

480
00:32:06,976 --> 00:32:09,185
ശ്രീമതി കുബിക്,
ഞാൻ മേജർ വാൾഡ്രോൺ ആണ്.

481
00:32:09,270 --> 00:32:10,478
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

482
00:32:11,230 --> 00:32:12,731
ഹായ്, ലൂക്കാസ്.

483
00:32:13,232 --> 00:32:16,067
ചാർളി ഗ്രിംസ്.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

484
00:32:16,152 --> 00:32:17,444
ബുൾഷിറ്റ്.

485
00:32:18,362 --> 00:32:19,821
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

486
00:32:27,413 --> 00:32:28,830
ഇരിക്കുക.

487
00:32:29,957 --> 00:32:32,876
ഈ ആർട്ടിക്കിൾ 39-എ സെഷൻ
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നു.

488
00:32:32,960 --> 00:32:35,879
ഞാൻ കേണൽ ഫാരെൽ ആണ്
യുഎസ് മറൈൻ കോർപ്സിൻ്റെ.

489
00:32:36,589 --> 00:32:38,298
എവിടെ നരകം
പ്രതിയാണോ?

490
00:32:55,024 --> 00:32:57,400
ചാർളി ഗ്രിംസ്.

491
00:32:57,485 --> 00:32:59,027
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

492
00:33:05,201 --> 00:33:06,493
സാർജൻ്റ് ചാപ്മാൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങൾ.

493
00:33:06,577 --> 00:33:07,619
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

494
00:33:07,703 --> 00:33:09,329
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എൻ്റെ മുമ്പിൽ
ക്ലയൻ്റ് ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്നു,

495
00:33:09,413 --> 00:33:10,413
ദയവായി
ഞങ്ങളുടെ ചലനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക

496
00:33:10,498 --> 00:33:11,664
എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
കുറ്റങ്ങൾ നിരസിച്ചോ?

497
00:33:11,749 --> 00:33:12,791
പ്രമേയം നിരസിച്ചു.

498
00:33:12,875 --> 00:33:15,543
നിങ്ങൾ വേദനാജനകമായ അപരിചിതനായതിനാൽ
നമ്മുടെ കോർട്ട്-മാർഷ്യൽ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്,

499
00:33:15,628 --> 00:33:16,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്ലയൻ്റുകളില്ല.

500
00:33:17,004 --> 00:33:18,755
സർജൻ്റ് റോൺ ചാപ്മാൻ
പ്രതിയാണ്,

501
00:33:18,839 --> 00:33:20,548
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
അപേക്ഷയ്ക്കായി.

502
00:33:22,968 --> 00:33:26,346
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.
കുറ്റക്കാരനല്ല.

503
00:33:26,430 --> 00:33:28,181
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം.

504
00:33:29,350 --> 00:33:31,684
യുവർ ഓണർ, പ്രോസിക്യൂഷൻ
കോടതി വിധി ആവശ്യപ്പെടുന്നു

505
00:33:31,769 --> 00:33:33,728
അനുവദനീയതയെക്കുറിച്ച്
പ്രതിയുടെ

506
00:33:33,813 --> 00:33:35,730
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇണ വഴി.

507
00:33:35,815 --> 00:33:37,565
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം..
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

508
00:33:37,650 --> 00:33:39,108
നന്ദി, ബഹുമാനം.

509
00:33:39,193 --> 00:33:42,862
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഹ്രസ്വമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ പ്രീട്രയൽ കാലയളവ്.

510
00:33:42,947 --> 00:33:44,322
അനുവദിച്ചു.
എന്നിവയാണ് ഉദ്ഘാടന പ്രസ്താവനകൾ

511
00:33:44,406 --> 00:33:46,032
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ച.

512
00:33:46,116 --> 00:33:49,327
എതിർപ്പ്! യുവർ ഓണർ, ഉണ്ട്
നമുക്ക് പ്രതിരോധം ഒരുക്കാനാവില്ല

513
00:33:49,411 --> 00:33:51,204
ഒരു മൂലധന കേസിനായി
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

514
00:33:51,288 --> 00:33:53,665
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുകയും അസാധുവാക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

515
00:33:53,833 --> 00:33:56,125
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതിരോധത്തിന് ഉദ്ദേശമില്ല എന്ന്

516
00:33:56,210 --> 00:33:58,461
ഞങ്ങളുടെ ഒഴിവാക്കൽ
ഒരു പൊതു വിചാരണയ്ക്കുള്ള അവകാശം

517
00:33:58,546 --> 00:34:00,171
ഉറപ്പുനൽകുന്നത് പോലെ
ആറാമത്തെ ഭേദഗതി.

518
00:34:00,422 --> 00:34:02,674
യുവർ ഓണർ, ഈ കേസ്
ദേശീയ സുരക്ഷ ഉൾപ്പെടുന്നു

519
00:34:02,758 --> 00:34:04,050
കൂടാതെ ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങളും.

520
00:34:04,134 --> 00:34:05,677
പ്രതിഭാഗം കൗൺസിലർ ഉപദേശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

521
00:34:05,761 --> 00:34:07,178
ശ്രമിക്കാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും
ഈ കേസ് മാധ്യമങ്ങളിൽ

522
00:34:07,263 --> 00:34:09,180
നേരിട്ടുള്ള ലംഘനമായിരിക്കും
ഈ കോടതിയുടെ ഉത്തരവിൻ്റെ.

523
00:34:09,265 --> 00:34:11,057
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, സഹ ഉപദേശകൻ
ഞാൻ സാധാരണക്കാരാണ്

524
00:34:11,141 --> 00:34:13,518
വിഷയമല്ല
സൈനിക ഉത്തരവുകളിലേക്ക്.

525
00:34:13,602 --> 00:34:17,730
സർ, അത്തരം ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കും
വിവര ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

526
00:34:17,815 --> 00:34:19,691
ഉപദേശിക്കൂ, ഉപദേശി,
ആ സിവിലിയനോ അല്ലയോ

527
00:34:19,775 --> 00:34:21,609
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിഗിലേക്ക് പോകാം
അയോഗ്യരാക്കുകയും ചെയ്യും

528
00:34:21,694 --> 00:34:23,903
പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഈ വിചാരണ മൊത്തത്തിൽ.

529
00:34:24,488 --> 00:34:25,780
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

530
00:34:34,498 --> 00:34:36,499
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

531
00:34:37,376 --> 00:34:39,002
ഉടൻ കാണാം.

532
00:34:40,462 --> 00:34:42,755
അവൻ കരുതപ്പെടുന്നു
മികച്ചതായിരിക്കാൻ.

533
00:34:46,302 --> 00:34:48,386
എന്തായിരുന്നു അത്?

534
00:34:49,305 --> 00:34:51,556
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ വേണം
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

535
00:34:51,640 --> 00:34:52,765
ഞാൻ വൈൽഡ് കാർഡ് ആണ്.

536
00:34:52,850 --> 00:34:54,309
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

537
00:34:54,393 --> 00:34:56,227
അല്ല, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

538
00:34:56,312 --> 00:34:58,187
അവർ വിചാരിച്ചാൽ നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ പരസ്യമായി പോകും,

539
00:34:58,272 --> 00:35:00,773
നമുക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചേക്കാം
അവർ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു.

540
00:35:00,858 --> 00:35:02,358
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഭ്രൂണം?

541
00:35:02,443 --> 00:35:05,445
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ? എന്തിനായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ കേസിൽ ഏൽപ്പിച്ചോ?"

542
00:35:08,991 --> 00:35:12,994
ടോമിൻ്റെ യൂണിറ്റിലെ ഏഴ് പേർ,
അവൻ അതു ചെയ്തു എന്നു എല്ലാവരും പറയുന്നു.

543
00:35:13,370 --> 00:35:16,539
എന്നാൽ ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ അവരുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്.

544
00:35:16,624 --> 00:35:17,749
ഹെർണാണ്ടസും ട്രോയ് ആബട്ടും.

545
00:35:17,833 --> 00:35:19,375
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മറ്റ് അഞ്ചുപേരോട്?

546
00:35:19,460 --> 00:35:20,585
മരിച്ചു.

547
00:35:21,503 --> 00:35:22,921
അവരെല്ലാവരും?

548
00:35:23,005 --> 00:35:24,130
എങ്ങനെ മരിച്ചു?

549
00:35:24,506 --> 00:35:27,884
യുദ്ധത്തിൽ രണ്ടുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ഗൾഫും പനാമയും.

550
00:35:27,968 --> 00:35:29,093
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

551
00:35:29,178 --> 00:35:31,095
ഒപ്പം മറ്റ് രണ്ട്,
അപകടങ്ങൾ.

552
00:35:32,681 --> 00:35:34,182
അപകടങ്ങൾ?
മംമ്-ഹും.

553
00:35:34,683 --> 00:35:37,644
എനിക്ക് കുറച്ച് Pl കൾ അറിയാം,
മുൻ-ഗ്രീൻ ബെററ്റ്സ്.

554
00:35:38,103 --> 00:35:40,104
വളരെ ധാർമ്മികമല്ല,

555
00:35:40,189 --> 00:35:41,940
പക്ഷേ അവർക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് അനൗദ്യോഗിക പതിപ്പ്

556
00:35:42,024 --> 00:35:43,858
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

557
00:35:44,693 --> 00:35:46,319
ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

558
00:35:46,820 --> 00:35:49,781
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ട്രോയ് ആബട്ട്,
സാക്രമെൻ്റോ, കാലിഫോർണിയ.

559
00:35:49,865 --> 00:35:53,701
ലോംപോക്കിൽ നാല് മുതൽ ആറ് വരെ ചെയ്യുന്നു,
സായുധ കവർച്ച.

560
00:35:53,786 --> 00:35:57,789
വാൾഡ്രോണിൻ്റെ ഓഫീസും
തൻ്റെ പരോൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

561
00:35:58,457 --> 00:36:00,500
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളത്
അവൻ വിജയിക്കുമോ?

562
00:36:00,584 --> 00:36:03,962
കാരണം അത് മറൈൻ കോർപ്‌സ് ആണ്.
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ആകുക."

563
00:36:04,046 --> 00:36:05,129
അതാണ് സൈന്യം.

564
00:36:06,215 --> 00:36:08,424
അതെ, മിസ്സിസ് കുബിക്,
ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു

565
00:36:08,509 --> 00:36:11,010
അതായിരിക്കണം
ഹെർണാണ്ടസ് ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു.

566
00:36:11,095 --> 00:36:12,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരും വിശ്വസിക്കില്ല

567
00:36:12,304 --> 00:36:14,639
എന്ന് ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ മാർക്ക്
ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

568
00:36:14,723 --> 00:36:17,016
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

569
00:36:18,727 --> 00:36:21,062
ശ്രീമതി കുബിക്,
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല.

570
00:36:21,146 --> 00:36:23,398
നിങ്ങൾ ടോമിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

571
00:36:23,482 --> 00:36:26,401
എളുപ്പം. അവൻ വെറുതെ
തൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

572
00:36:26,485 --> 00:36:29,320
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യണം?

573
00:36:29,405 --> 00:36:30,697
ശരിക്കുമല്ല.

574
00:36:33,158 --> 00:36:35,326
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു കാപ്പി, സർ?

575
00:36:35,411 --> 00:36:37,495
ഇല്ല മാഡം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

576
00:36:38,414 --> 00:36:39,706
ശരി.

577
00:36:43,085 --> 00:36:44,419
ഇവിടെ വരിക.

578
00:36:45,087 --> 00:36:47,171
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കിട്ടും
എംബ്രിയുമായി യോജിക്കാൻ.

579
00:36:47,256 --> 00:36:51,551
മാർക്കിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ മണക്കുന്നു,
കാഴ്ച, രുചി വിശ്വസനീയം.

580
00:36:51,635 --> 00:36:54,679
അവനെ സ്റ്റാൻഡിൽ വയ്ക്കുക, അവൻ വെറുതെയാണ്
ഹെർണാണ്ടസിന് വിശ്വാസ്യത നൽകും.

581
00:36:54,763 --> 00:36:56,264
ശരി,
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

582
00:36:56,348 --> 00:36:58,725
ശരി, യുവാവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ചിന്ത.

583
00:36:59,935 --> 00:37:00,893
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എന്ത്?

584
00:37:00,978 --> 00:37:02,020
- അതെൻ്റെ വരി?
- ഇല്ല.

585
00:37:02,104 --> 00:37:04,022
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
മറ്റൊന്ന്.

586
00:37:04,106 --> 00:37:05,273
ഹലോ?
ശ്രീമതി കുബിക്,

587
00:37:05,357 --> 00:37:07,692
പിടിക്കുമോ?
മേജർ വാൾഡ്രോണിന്?

588
00:37:07,776 --> 00:37:09,569
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും
മേജർ വാൾഡ്രോണിന്.

589
00:37:11,280 --> 00:37:12,655
ഹലോ, മിസ്സിസ് കുബിക്ക്.

590
00:37:12,740 --> 00:37:13,948
ഹലോ, മേജർ.

591
00:37:14,366 --> 00:37:16,743
എന്തിനാ കൂട്ടരേ
ഏകദേശം 9:00 ന് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഇറങ്ങണോ?

592
00:37:16,827 --> 00:37:18,578
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക.

593
00:37:18,662 --> 00:37:20,038
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

594
00:37:23,459 --> 00:37:26,294
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അവർക്ക് ഒരു കരാർ വേണം.

595
00:37:27,171 --> 00:37:29,338
വൈൽഡ് കാർഡ് ആകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

596
00:37:31,091 --> 00:37:34,469
മിസ്റ്റർ കുബിക്, സർ,
സ്വമേധയാ നരഹത്യ,

597
00:37:34,553 --> 00:37:37,722
ഒരു സ്പെസിഫിക്കേഷൻ മാത്രം,
അത് അഞ്ച് വർഷം മാത്രം.

598
00:37:37,806 --> 00:37:41,559
പ്ലസ് വൺ നിബന്ധന, നിങ്ങൾ
ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ ഒപ്പിടുക.

599
00:37:41,643 --> 00:37:44,228
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പോലെ, ഞാൻ..
ക്ലെയർ,

600
00:37:44,313 --> 00:37:47,315
എടുക്കാൻ മനുഷ്യനോട് പറയുക
നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇടപാട്.

601
00:37:49,068 --> 00:37:50,693
പ്രണയിനിയോ?
തേൻ,

602
00:37:50,778 --> 00:37:54,447
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്.

603
00:37:54,531 --> 00:37:56,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ,
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും,

604
00:37:56,325 --> 00:37:57,992
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ചെലവഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും

605
00:37:58,077 --> 00:38:00,870
ഒരു ദിവസം 23 മണിക്കൂർ
6-ബൈ-8 സെല്ലിൽ?

606
00:38:01,663 --> 00:38:03,206
ലീവൻവർത്തിൽ അഞ്ചു വർഷം.

607
00:38:03,290 --> 00:38:06,167
ഞാനാണെന്ന് അവർ ഉറപ്പാക്കും
അതിനു വളരെ മുമ്പേ മരിച്ചു.

608
00:38:08,253 --> 00:38:10,463
അതിനാൽ, പ്രമേയം നിരസിച്ചു.

609
00:38:23,727 --> 00:38:25,770
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി..

610
00:38:25,854 --> 00:38:27,730
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, മേജർ.

611
00:38:27,815 --> 00:38:29,899
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

612
00:38:30,734 --> 00:38:32,276
എന്തായാലും നന്ദി.

613
00:38:35,781 --> 00:38:37,281
ശ്രീമതി കുബിക്.

614
00:38:39,201 --> 00:38:41,577
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ തികച്ചും സന്തോഷവാനാണ്
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വിചാരണ നേരിടാൻ,

615
00:38:41,662 --> 00:38:44,122
എന്നാൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഈ കാര്യം നമുക്ക് പിന്നിലാക്കുന്നതിൽ.

616
00:38:44,206 --> 00:38:47,291
ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
കൽപ്പനയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും.

617
00:38:47,376 --> 00:38:50,628
ഒപ്പം മേജർ ഹെർണാണ്ടസും
ജനറൽ മാർക്കും.

618
00:38:50,712 --> 00:38:52,672
കോടതിയിൽ കാണാം സർ.

619
00:38:55,968 --> 00:38:58,052
ഇവിടെ
ഫാൻ്റസി ജ്വല്ലറി മണിക്കൂർ.

620
00:38:58,137 --> 00:39:01,389
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇതുപോലുള്ള ഒരു മോതിരത്തിന് $199 നൽകൂ.

621
00:39:01,473 --> 00:39:02,807
അതെ, നിങ്ങൾ, ജിം,

622
00:39:02,891 --> 00:39:06,060
ഈ മനോഹരമായ കഷണം
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്..

623
00:39:06,145 --> 00:39:08,104
അതിനാൽ, ഇടപാടില്ല.

624
00:39:08,188 --> 00:39:11,899
ഞാൻ എന്നോട് ചോദിച്ചത് വിശ്വസിക്കാമോ
ഭർത്താവ് അഞ്ച് വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കുമോ?

625
00:39:11,984 --> 00:39:16,696
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്തൊരു പാഴ്വേലയാണ് എന്ന് പറയൂ
എല്ലാ അഭിഭാഷകരും ഓക്സിജൻ ആണ്.

626
00:39:17,990 --> 00:39:21,617
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ശരിയായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, വരിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.

627
00:39:21,702 --> 00:39:22,702
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

628
00:39:22,786 --> 00:39:24,078
അത് ശരിയാണ്.

629
00:39:24,913 --> 00:39:27,665
നിങ്ങൾ കൗതുകത്തോടെ നിശബ്ദനാണ്
വിഷയത്തിൽ.

630
00:39:31,253 --> 00:39:34,005
ജാക്കി, ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
അത് താഴേക്ക്? അതായത്, വരൂ..

631
00:39:41,638 --> 00:39:44,390
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
ഗ്രാമം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

632
00:39:45,601 --> 00:39:48,269
അത് സത്യമാണ്, അഭിഭാഷകരെ
ഓക്സിജൻ പാഴാക്കുന്നു.

633
00:39:49,104 --> 00:39:50,188
ഈ കരാർ ഉപേക്ഷിക്കൂ..

634
00:39:51,356 --> 00:39:52,440
ജാക്കി? മിസിസ് കുബിക്ക്?

635
00:40:03,619 --> 00:40:05,077
ഹേയ്.

636
00:40:07,039 --> 00:40:08,581
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

637
00:40:09,625 --> 00:40:12,251
ക്ലെയർ?
ക്ലെയർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

638
00:40:17,799 --> 00:40:19,008
തെണ്ടികൾ!

639
00:40:20,385 --> 00:40:23,137
ഹെർണാണ്ടസ് ആണ്.
ദൈവമേ.

640
00:40:24,681 --> 00:40:27,892
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കരാർ നിരസിച്ചു,
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

641
00:40:27,976 --> 00:40:30,311
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് അറിയില്ല
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

642
00:40:30,395 --> 00:40:32,980
എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

643
00:40:33,523 --> 00:40:34,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

644
00:40:34,775 --> 00:40:37,318
നിങ്ങളുടെ ഈ മറ്റൊരു ജീവിതം.

645
00:40:38,487 --> 00:40:39,904
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

646
00:40:39,988 --> 00:40:41,280
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

647
00:40:41,365 --> 00:40:43,950
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒരു പോളിഗ്രാഫ് എടുക്കാം.

648
00:40:45,202 --> 00:40:47,245
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. അത്
കോടതിയിൽ പോലും സ്വീകാര്യമല്ല.

649
00:40:47,329 --> 00:40:48,996
കോടതികൾക്കൊപ്പം നരകം.

650
00:40:49,081 --> 00:40:50,498
ഞങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

651
00:40:54,336 --> 00:40:57,755
ഹേയ്, റോണി അല്ലെങ്കിൽ ടോമി അല്ലെങ്കിൽ
പാക്കോ അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും.

652
00:40:57,839 --> 00:40:59,257
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
മേജർ ഹെർണാണ്ടസ്,

653
00:40:59,341 --> 00:41:00,424
ഇതാണ്
ഒരു അധാർമ്മിക മുൻ കക്ഷി.

654
00:41:00,509 --> 00:41:02,093
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

655
00:41:02,177 --> 00:41:03,302
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

656
00:41:03,387 --> 00:41:05,429
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇതിനെതിരെ അപേക്ഷിക്കൂ, ഏസ്.

657
00:41:05,514 --> 00:41:09,809
മേജർ.. ടോം, ചെയ്യരുത്! നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

658
00:41:09,893 --> 00:41:11,894
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്!

659
00:41:19,027 --> 00:41:20,778
ആരാണ് മേജർ ഹെർണാണ്ടസിനെ അനുവദിച്ചത്
ഇവിടെ?

660
00:41:20,862 --> 00:41:23,281
അയാൾക്ക് അധികാരമില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

661
00:41:23,365 --> 00:41:25,783
കണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയെ നോക്കൂ!
അവൻ എൻ്റെ കക്ഷിയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്!

662
00:41:25,867 --> 00:41:28,160
ആരാണ് ചുമതല? ആരാണ് അവനെ അനുവദിച്ചത്
ഇവിടെ? നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയെ നോക്കൂ!

663
00:41:28,245 --> 00:41:29,662
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

664
00:41:29,746 --> 00:41:31,497
മേജർ ഹെർണാണ്ടസ് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു പ്രതിരോധ സാക്ഷിയായിരുന്നു.

665
00:41:31,581 --> 00:41:33,582
അവൻ സാക്ഷിയല്ല
പ്രതിരോധത്തിനായി!

666
00:41:33,667 --> 00:41:35,584
ആരാണ് ചുമതല?

667
00:41:35,669 --> 00:41:38,504
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ആരായാലും ചുമതല!

668
00:41:42,509 --> 00:41:44,802
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്
റോൺ ചാപ്മാൻ?

669
00:41:45,595 --> 00:41:46,721
അതെ.

670
00:41:48,140 --> 00:41:52,143
നടന്ന സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ലാസ് കോളിനാസ് 1988 മാർച്ച് 15 ന്,

671
00:41:52,227 --> 00:41:54,353
നീ എൻ്റെ ഉത്തരം പറയുമോ?
സത്യസന്ധമായി ചോദ്യങ്ങൾ?

672
00:41:54,438 --> 00:41:55,479
അതെ.

673
00:41:55,564 --> 00:41:58,024
നിങ്ങൾ സജീവമായി പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
ആരുടെയെങ്കിലും മരണത്തിൽ

674
00:41:58,108 --> 00:42:01,068
മാർച്ച് 15 ന്,
1988, ഷൂട്ടിംഗ്?

675
00:42:13,415 --> 00:42:14,582
മിസിസ് കുബിക്ക്?

676
00:42:23,133 --> 00:42:24,842
നീ പാസായി.

677
00:42:24,926 --> 00:42:26,761
തീർച്ചയായും ഞാൻ പാസ്സായി.

678
00:42:34,644 --> 00:42:36,354
നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

679
00:42:36,438 --> 00:42:38,898
ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

680
00:42:39,900 --> 00:42:41,567
തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണോ?

681
00:42:43,111 --> 00:42:44,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

682
00:42:46,281 --> 00:42:48,449
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

683
00:43:14,101 --> 00:43:16,143
ഒപ്പം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ,

684
00:43:17,521 --> 00:43:21,816
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഈ കൂട്ടക്കൊലയിലേക്ക്?

685
00:43:22,401 --> 00:43:24,610
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ദൃക്‌സാക്ഷി മൊഴികളുണ്ടായിരുന്നു

686
00:43:24,694 --> 00:43:26,904
എല്ലാ I. D.-ing
ഷൂട്ടറായി ചാപ്മാൻ.

687
00:43:26,988 --> 00:43:31,158
നന്ദി. ഇനി ഒന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

688
00:43:42,629 --> 00:43:47,466
കേണൽ ലാപിയർ,
നീ അന്നും ഇന്നും,

689
00:43:47,551 --> 00:43:50,344
കൂടെ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
ക്രിമിനൽ അന്വേഷണ വിഭാഗം

690
00:43:50,429 --> 00:43:52,388
ഇതിൻ്റെ ചുമതല
അന്വേഷണം, അതെ?

691
00:43:52,472 --> 00:43:53,764
അത് ശരിയാണ്.

692
00:43:53,849 --> 00:43:57,101
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ
അന്വേഷണം പിഴച്ചില്ല

693
00:43:57,185 --> 00:44:00,354
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി നൽകുന്നു
സ്വയം ഒരു വലിയ തംബ്സ്-അപ്പ്.

694
00:44:01,606 --> 00:44:03,607
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

695
00:44:03,692 --> 00:44:05,609
അതിനാൽ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ
സംശയമില്ല.

696
00:44:05,694 --> 00:44:10,698
ഇപ്പോൾ, അത് സാധ്യമാണോ, കേണൽ,
ഈ പറയപ്പെടുന്ന സാക്ഷികൾ എന്ന്

697
00:44:10,782 --> 00:44:13,409
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയോ?

698
00:44:13,493 --> 00:44:16,245
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ സാധ്യതയില്ല.

699
00:44:17,330 --> 00:44:20,666
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണോ
ഏഴ് സാക്ഷികളുടേത്,

700
00:44:20,750 --> 00:44:23,544
രണ്ട് പേർ പിന്നീട് യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

701
00:44:23,628 --> 00:44:25,212
അതെ, അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

702
00:44:25,297 --> 00:44:31,051
പിന്നെ താരതമ്യേന മൂന്ന്, മൂന്ന്
ചെറുപ്പക്കാരേ, അതുപോലെ മരിച്ചുവോ?

703
00:44:31,887 --> 00:44:33,471
അതെ.
നമുക്ക് കാണാം.

704
00:44:34,556 --> 00:44:38,517
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അലൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോംഗ്വ്യൂ, ടെക്സാസ്, ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ.

705
00:44:38,602 --> 00:44:42,730
താവോസിൻ്റെ ഒരു സർജൻ്റ് സ്റ്റെൻസ്ട്രോം,
ന്യൂ മെക്സിക്കോ, ആകസ്മികമായ മുങ്ങിമരണം.

706
00:44:43,440 --> 00:44:47,067
മറ്റൊന്ന്, നിർഭാഗ്യവാനാണ്
മലകയറ്റ വീഴ്ച.

707
00:44:47,861 --> 00:44:48,861
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

708
00:44:48,945 --> 00:44:49,945
അത് ചെയ്യുമോ?

709
00:44:50,989 --> 00:44:53,574
നന്നായി,
അത് രസകരമാണ്, കേണൽ,

710
00:44:53,658 --> 00:44:56,911
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് നോക്കുന്നു
മരണകാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

711
00:44:57,913 --> 00:45:01,040
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ലായിരുന്നു
ആകസ്മികമായ മുങ്ങിമരണം

712
00:45:01,124 --> 00:45:03,375
മലകയറ്റം വീഴില്ല.

713
00:45:04,753 --> 00:45:07,171
എൻ്റെ പക്കൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ ദാരുണ മരണങ്ങളിൽ

714
00:45:07,255 --> 00:45:09,590
മാരകമായത് ഉൾപ്പെടെ
വീട് ആക്രമിച്ച് കവർച്ച,

715
00:45:09,674 --> 00:45:11,717
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെങ്കിൽ
അവരെ നോക്കാൻ.

716
00:45:13,386 --> 00:45:16,347
ഞാൻ അല്പം അവ്യക്തനാണ്
വിശദാംശങ്ങളിൽ.

717
00:45:16,431 --> 00:45:17,765
ഞാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല
ആ അന്വേഷണങ്ങൾ.

718
00:45:17,849 --> 00:45:19,975
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
കേണൽ.

719
00:45:20,060 --> 00:45:21,101
എൻ്റെ അന്വേഷണം ആയിരുന്നു
കർശനമായി പുസ്തകത്തിലൂടെ.

720
00:45:21,186 --> 00:45:22,895
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

721
00:45:26,274 --> 00:45:27,358
ഹലോ?

722
00:45:27,442 --> 00:45:28,943
ക്ലെയർ,
അത് ചാർലിയാണ്.

723
00:45:29,069 --> 00:45:31,237
സാക്ഷിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊല്ലപ്പെട്ട ടോമിൻ്റെ യൂണിറ്റ്?

724
00:45:31,279 --> 00:45:33,072
അതെ, വീട് ആക്രമിച്ച് കവർച്ച.

725
00:45:33,156 --> 00:45:35,866
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

726
00:45:35,951 --> 00:45:39,995
വാക്ക്, അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി
സൈന്യം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

727
00:45:40,622 --> 00:45:42,248
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമോ?

728
00:45:42,332 --> 00:45:45,543
അവിടെ പ്രശ്നം അവൾ ആണ്
തൊട്ടുപിന്നാലെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

729
00:46:03,645 --> 00:46:05,563
ഹേയ്. ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?
ഹേയ്.

730
00:46:05,647 --> 00:46:07,231
ഒരു മോശം സമയം? ഇല്ല.

731
00:46:07,607 --> 00:46:09,984
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് കരുതി
ഹെർണാണ്ടസ് ക്രോസിന് മുകളിലൂടെ.

732
00:46:10,068 --> 00:46:11,735
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു,

733
00:46:11,820 --> 00:46:16,031
കാരണം, ഞാൻ അതിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
ഹെർണാണ്ടസ് എന്നെത്തന്നെ സ്റ്റഫ് ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം..

734
00:46:19,536 --> 00:46:22,246
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്. അത്
അവൻ ആയിരുന്നില്ല. അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

735
00:46:22,330 --> 00:46:23,581
ശ്രീമതി കുബിക്,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

736
00:46:23,665 --> 00:46:25,165
ഇതൊന്നും ബാധിക്കില്ല, ശരി?

737
00:46:25,250 --> 00:46:28,627
അതായത്, എൻ്റെ ജോലി.
ഞാൻ അതിന് പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.

738
00:46:30,338 --> 00:46:31,547
അവൻ ആണ്.

739
00:46:31,631 --> 00:46:34,925
വരൂ, ക്ലെയർ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ സംക്ഷിപ്തങ്ങളിൽ മാത്രം പോകുന്നു.

740
00:46:37,971 --> 00:46:38,929
ക്ലെയർ, കാത്തിരിക്കൂ.

741
00:46:39,014 --> 00:46:41,724
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? ഒന്നുമില്ല, ഒരിക്കലും.

742
00:46:41,808 --> 00:46:44,184
അതെ, അത് ശരിയാണ്, ക്ലെയർ.

743
00:46:44,352 --> 00:46:45,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനാകും

744
00:46:45,687 --> 00:46:48,105
അതിനാൽ എനിക്ക് എത്തിച്ചേരണം
ഒന്ന് പൊട്ടിക്കുക, അല്ലേ?

745
00:47:30,231 --> 00:47:32,775
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. അടച്ചു!

746
00:47:38,281 --> 00:47:39,281
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ,
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

747
00:47:39,366 --> 00:47:40,324
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

748
00:47:40,408 --> 00:47:42,660
പറയാമോ
സ്റ്റേറ്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?

749
00:47:42,744 --> 00:47:43,994
തീർച്ചയായും. രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ താഴേക്ക്.

750
00:47:44,079 --> 00:47:45,120
നന്ദി.

751
00:47:45,205 --> 00:47:46,372
ക്ഷമിക്കണം.

752
00:48:02,931 --> 00:48:04,640
കുറച്ച് ചീസ് വേണോ?

753
00:48:06,101 --> 00:48:07,768
അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ഓംലെറ്റ്.

754
00:48:07,852 --> 00:48:12,314
ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി തരാം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെഡ്ഡാർ? അമേരിക്കൻ? സ്വിസ്സ്?

755
00:48:12,774 --> 00:48:14,858
ചെഡ്ഡാർ നല്ലതാണ്.

756
00:48:14,943 --> 00:48:16,360
മിസിസ് ചാപ്മാൻ?

757
00:48:19,572 --> 00:48:20,739
അത് കുബിക് ആണ്.

758
00:48:20,824 --> 00:48:21,949
ശരി, മിസിസ് കുബിക്ക്.

759
00:48:22,033 --> 00:48:24,034
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

760
00:48:24,119 --> 00:48:27,079
ഈ അസുഖം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? കാരണം
വിചിത്രന്മാരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

761
00:48:27,163 --> 00:48:29,164
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നവർ
ശീതീകരിച്ച ഭക്ഷണ വിഭാഗം.

762
00:48:29,249 --> 00:48:31,500
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
പെട്ടി അടിക്കാൻ.

763
00:48:32,460 --> 00:48:33,836
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

764
00:48:33,920 --> 00:48:36,880
പ്രാപ്തമാക്കുന്ന വിദ്യകൾ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പോളിഗ്രാഫ് തോൽപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും,

765
00:48:36,965 --> 00:48:39,675
പ്രത്യേക പോലെ
പ്രവർത്തന ഉദ്യോഗസ്ഥർ

766
00:48:39,759 --> 00:48:42,845
ആർ പിടിക്കപ്പെടാം
ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിൽ ചോദ്യം ചെയ്തു.

767
00:48:43,513 --> 00:48:46,640
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിത്വം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

768
00:48:47,642 --> 00:48:51,145
അങ്ങനെ, അവർ കള്ളം പറയുമ്പോൾ,
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

769
00:48:53,148 --> 00:48:55,190
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

770
00:48:55,275 --> 00:48:56,567
എനിക്കറിയില്ല.

771
00:48:56,651 --> 00:48:58,068
എന്നാൽ എൻ്റെ അനുമാനം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നാണ്.

772
00:48:58,153 --> 00:49:00,362
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

773
00:49:00,447 --> 00:49:02,531
എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്
ഈ സന്ദേശം നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

774
00:49:02,615 --> 00:49:05,492
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം.

775
00:49:06,077 --> 00:49:07,494
ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് കുബിക്ക്.

776
00:49:07,579 --> 00:49:09,163
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

777
00:49:20,216 --> 00:49:22,134
ഹേ, പ്രിയേ.

778
00:49:22,218 --> 00:49:23,677
സത്യമാണോ?

779
00:49:24,763 --> 00:49:26,054
എന്ത്?

780
00:49:26,139 --> 00:49:29,433
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ളത് ലഭിക്കുമെന്ന്
പരിശീലനം, ബോക്സ് അടിക്കണോ?

781
00:49:29,851 --> 00:49:30,893
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

782
00:49:30,977 --> 00:49:33,020
പോളിഗ്രാഫ്, ടോം.

783
00:49:34,564 --> 00:49:38,150
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ അടിച്ചില്ല
പെട്ടി. ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

784
00:49:38,234 --> 00:49:40,903
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

785
00:49:40,987 --> 00:49:42,613
കാരണം അത് ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

786
00:49:42,697 --> 00:49:44,865
അതൊരു ഭാഗമല്ല
ഞാൻ ഇനി ആരാണെന്നത്.

787
00:49:44,949 --> 00:49:48,243
ശരി, അത്ര തന്നെ, അല്ലേ?
അത് അവിടെ തന്നെ.

788
00:49:48,328 --> 00:49:49,745
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

789
00:49:49,829 --> 00:49:53,248
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

790
00:49:59,923 --> 00:50:02,841
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ..

791
00:50:07,806 --> 00:50:10,933
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

792
00:50:11,392 --> 00:50:13,435
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചു. അതെ.

793
00:50:14,229 --> 00:50:15,979
അതിൻ്റെ രസത്തിന്. എന്തുകൊണ്ട്?

794
00:50:16,064 --> 00:50:18,023
ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, ക്ലെയർ?

795
00:50:18,107 --> 00:50:20,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വരെ ഉണരുന്നു

796
00:50:20,860 --> 00:50:25,239
സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തണുത്ത രക്തത്തിലുള്ള കുട്ടികളും.

797
00:50:26,407 --> 00:50:30,244
കാരണം ഞാൻ.. ആരാണ്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നരകത്തിന് അറിയാം, ക്ലെയർ?

798
00:50:30,328 --> 00:50:32,246
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

799
00:50:33,748 --> 00:50:36,708
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

800
00:50:38,253 --> 00:50:39,253
ഇല്ല.

801
00:50:56,604 --> 00:50:58,772
ഈ മുഴുവൻ അടിസ്ഥാനം
സുരക്ഷിതമല്ല.

802
00:51:01,025 --> 00:51:03,443
നമ്മുടെ ഓരോ നീക്കവും അവർക്കറിയാം.

803
00:51:11,619 --> 00:51:14,037
എന്നോട് പറയൂ.
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം, ചാർളി?

804
00:51:14,122 --> 00:51:15,497
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

805
00:51:15,582 --> 00:51:18,458
നല്ല ചോദ്യം, മിസ്സിസ് കുബിക്ക്.
നല്ല ചോദ്യം.

806
00:51:53,953 --> 00:51:55,120
നാശം, ചാർലി ഗ്രിംസ്.

807
00:51:55,204 --> 00:51:56,246
ഹായ്, റെന്നി.

808
00:51:56,331 --> 00:51:57,998
കാലങ്ങളായി.

809
00:51:59,751 --> 00:52:01,752
നീ വന്നോ
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി യാചിക്കുക?

810
00:52:01,836 --> 00:52:06,465
ഇല്ല, എനിക്ക് നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ. ശരി?

811
00:52:09,344 --> 00:52:11,511
വെളുത്ത ആവരണം

812
00:52:14,307 --> 00:52:17,559
തെളിഞ്ഞ നീലാകാശം

813
00:52:19,604 --> 00:52:23,690
കടൽ ചെറുതായി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു

814
00:52:24,859 --> 00:52:28,487
നാവികർ മരിക്കുമ്പോൾ

815
00:52:31,324 --> 00:52:33,867
അതൊരു വാക്കായിരുന്നോ?

816
00:52:36,037 --> 00:52:39,498
ഇതൊരു സൂചനയാണോ?

817
00:52:42,210 --> 00:52:45,754
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്

818
00:52:47,090 --> 00:52:50,550
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

819
00:53:14,784 --> 00:53:18,370
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ദൈവമേ!

820
00:53:26,963 --> 00:53:29,006
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
ഇല്ല.

821
00:53:29,090 --> 00:53:30,173
അവനെ പിടിക്കൂ.

822
00:53:30,258 --> 00:53:31,633
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.

823
00:53:34,053 --> 00:53:35,679
വരൂ, വരൂ.

824
00:53:40,268 --> 00:53:42,686
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

825
00:53:43,396 --> 00:53:44,604
ഒപ്പം എൻ്റെ അനിയത്തിയും
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

826
00:53:44,689 --> 00:53:46,940
സത്യം രസകരമല്ല
ഫിക്ഷനേക്കാൾ.

827
00:53:47,025 --> 00:53:48,358
ടെറി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

828
00:53:48,443 --> 00:53:50,485
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

829
00:53:50,570 --> 00:53:52,404
ക്ഷമിക്കണം,
ശ്രീമതി റോൺ ചാപ്മാൻ.

830
00:53:52,488 --> 00:53:53,697
എനിക്ക് ഇരിക്കണം.

831
00:54:01,039 --> 00:54:02,581
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

832
00:54:02,665 --> 00:54:03,832
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

833
00:54:03,916 --> 00:54:07,544
ലൂസി, നിനക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടി
ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.

834
00:54:07,628 --> 00:54:10,213
ചാർളി, സുഖമാണോ?
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

835
00:54:10,298 --> 00:54:13,258
പഴയ സംഘത്തിലെ ചിലർ മാത്രം
ക്ലബ്ബിൻ്റെ താഴെ നിന്ന്,

836
00:54:13,342 --> 00:54:17,012
നിഗൂഢമായ അതേ സംഘം
നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും അറിയുന്നു.

837
00:54:18,014 --> 00:54:19,056
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

838
00:54:19,140 --> 00:54:21,141
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
പോളിഗ്രാഫിനെക്കുറിച്ച്?

839
00:54:21,225 --> 00:54:22,392
ടാരറ്റ് കാർഡുകൾ?

840
00:54:23,352 --> 00:54:25,103
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ വാൾഡ്രോണിനൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

841
00:54:25,188 --> 00:54:27,355
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും
അവിടെ എല്ലാവരും കുടിക്കുന്നു.

842
00:54:27,440 --> 00:54:29,107
ഞങ്ങൾ കേസുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

843
00:54:30,443 --> 00:54:31,610
ചാർളി,
നിങ്ങൾ കോർപ്സിൽ ആയിരുന്നു.

844
00:54:31,694 --> 00:54:33,820
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

845
00:54:34,989 --> 00:54:36,531
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

846
00:54:36,616 --> 00:54:38,200
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

847
00:54:38,284 --> 00:54:40,494
എന്ത്? അല്ല കേട്ടോ.

848
00:54:40,578 --> 00:54:43,288
ഈ കേസ് അവസാനിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പോയി, എങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

849
00:54:43,372 --> 00:54:44,456
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

850
00:54:44,540 --> 00:54:45,916
എന്ത്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

851
00:54:46,000 --> 00:54:48,126
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
എനിക്കും ക്ലെയറിനുമെതിരായ ആക്രമണം?

852
00:54:48,211 --> 00:54:49,419
അതോ വെറുതെയായിരുന്നോ
ഒരു യാദൃശ്ചികം..

853
00:54:49,504 --> 00:54:51,922
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു..

854
00:55:11,150 --> 00:55:12,818
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, ചാർളി?

855
00:55:12,902 --> 00:55:14,528
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകളെക്കുറിച്ച്.

856
00:55:14,612 --> 00:55:17,614
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് തരൂ.
നരകം, ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

857
00:55:17,698 --> 00:55:20,075
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
ഹെർണാണ്ടസിന്.

858
00:55:20,159 --> 00:55:21,493
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടി.

859
00:55:21,577 --> 00:55:23,453
ട്രോയ് ആബട്ടിന് പരോൾ ലഭിച്ചു.

860
00:55:24,872 --> 00:55:26,414
എനിക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകണം.

861
00:55:27,667 --> 00:55:30,293
നന്നായി,
ഒരുതരം അസുഖം.

862
00:55:30,378 --> 00:55:32,170
നോക്കൂ, ചാപ്മാൻ പരിഹസിച്ചു
ഇരകൾ.

863
00:55:32,255 --> 00:55:34,548
അയാൾ തോക്ക് എറിഞ്ഞു
ഒരു കൗബോയ് പോലെ ചുറ്റും

864
00:55:35,299 --> 00:55:37,259
കാണിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള,
പിന്നെ

865
00:55:37,468 --> 00:55:38,718
അവൻ അവരെ വധിച്ചു.

866
00:55:41,848 --> 00:55:43,890
ദയവായി തുടരൂ, മേജർ.

867
00:55:45,393 --> 00:55:48,061
ഞാൻ തെക്കേ അറ്റത്തേക്ക് ഓടി
ഗ്രാമം, പക്ഷേ വളരെ വൈകി.

868
00:55:48,896 --> 00:55:52,399
അവരെല്ലാം മരിച്ചിരുന്നു.
ചാപ്മാൻ അപ്പോഴും ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

869
00:55:55,903 --> 00:55:57,571
ചാപ്മാൻ!

870
00:55:58,573 --> 00:56:00,407
യൂണിറ്റിലെ മറ്റ് രണ്ട് അംഗങ്ങൾ
എന്നെ സഹായിച്ചു,

871
00:56:00,491 --> 00:56:02,701
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കി,
അവൻ്റെ ആയുധം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

872
00:56:07,456 --> 00:56:11,042
മേജർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു സാർജൻ്റ്
ചാപ്മാൻ ചില അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

873
00:56:11,586 --> 00:56:15,463
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ, അവൻ്റെ XO, അവനെ അനുവദിച്ചു
ഒരു മേൽനോട്ടവുമില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

874
00:56:15,631 --> 00:56:18,133
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൻ അത് അത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

875
00:56:18,217 --> 00:56:21,803
ചാപ്മാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
മുമ്പ് ഇത്തരം പെരുമാറ്റം?

876
00:56:21,888 --> 00:56:23,847
ഇല്ല, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
സത്യത്തിൽ അവനായിരുന്നില്ലേ

877
00:56:23,931 --> 00:56:27,434
ഏറ്റവും പരിചയസമ്പന്നരും
ഡിറ്റാച്ച്‌മെൻ്റ് 27-ലെ വിശ്വസനീയമായ അംഗം?

878
00:56:27,602 --> 00:56:31,479
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്, അത് നേരിട്ടുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്ത റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.

879
00:56:31,564 --> 00:56:33,940
പ്രതിരോധ പ്രദർശനം എ.

880
00:56:34,025 --> 00:56:35,734
ചാപ്മാൻ ഒരു നല്ല മറൈൻ ആയിരുന്നു.

881
00:56:35,818 --> 00:56:38,195
ധൈര്യശാലി. സത്യസന്ധൻ.

882
00:56:38,279 --> 00:56:39,362
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

883
00:56:39,447 --> 00:56:41,448
നല്ല തരത്തിലുള്ള
ചെയ്യാത്ത മറൈൻ

884
00:56:41,532 --> 00:56:43,450
ഒരു മറവിൽ കൂടെ പോകൂ..
എതിർപ്പ്.

885
00:56:43,534 --> 00:56:45,535
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി
കൊല നടത്തി.

886
00:56:45,620 --> 00:56:46,703
എതിർപ്പ്!

887
00:56:46,787 --> 00:56:47,787
സുസ്ഥിരമായി.

888
00:56:47,872 --> 00:56:50,874
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന പൊട്ടിത്തെറി ആക്കുക,
കൗൺസിലർ.

889
00:56:50,958 --> 00:56:55,378
ജൂറി അംഗങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശമുണ്ട്
ആ ആരോപണം അവഗണിക്കാൻ.

890
00:56:55,463 --> 00:56:59,841
മേജർ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
ഏഴ് പുരുഷന്മാർ, ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു,

891
00:56:59,926 --> 00:57:02,469
സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
അതേ കാര്യം?

892
00:57:02,553 --> 00:57:05,055
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തൊഴുത്തിൽ എത്തി
അതേ സമയം.

893
00:57:05,139 --> 00:57:08,183
വൗ. എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

894
00:57:09,602 --> 00:57:12,729
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ചില സാക്ഷികൾ

895
00:57:12,813 --> 00:57:15,732
കള്ളം പറയാൻ ഉത്തരവിട്ടു
അവരുടെ C. I. D. പ്രസ്താവനകളിൽ?

896
00:57:15,816 --> 00:57:17,651
കള്ളം പറയാൻ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

897
00:57:17,735 --> 00:57:20,070
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെ.

898
00:57:20,154 --> 00:57:21,947
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് സംഭവിച്ചു

899
00:57:22,031 --> 00:57:23,073
നീ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?

900
00:57:23,157 --> 00:57:25,533
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അതിൽ കള്ളം പറയില്ല.

901
00:57:25,618 --> 00:57:27,744
പക്ഷേ, മേജർ,

902
00:57:27,828 --> 00:57:29,371
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
പലപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു

903
00:57:29,455 --> 00:57:31,623
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നുണ പറയാൻ
രഹസ്യ ദൗത്യങ്ങൾ.

904
00:57:31,707 --> 00:57:36,169
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, നിങ്ങൾ
ഒരു പോളിഗ്രാഫ് അടിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

905
00:57:38,130 --> 00:57:40,298
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ
ആ കഴിവുണ്ടോ?

906
00:57:41,050 --> 00:57:44,469
ചോദ്യം ചെയ്താൽ മാത്രമേ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കൂ
ശത്രുവാൽ, അമ്മേ.

907
00:57:44,553 --> 00:57:47,013
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

908
00:57:47,098 --> 00:57:49,015
അതിനാൽ, ഇത് എന്നോട് പറയൂ, മേജർ.

909
00:57:50,268 --> 00:57:52,477
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

910
00:58:10,204 --> 00:58:11,997
ഹേയ്.
ഹേയ്.

911
00:58:12,081 --> 00:58:13,081
ഞാൻ തീർന്നില്ല
അവളുടെ കൂടെ ഒന്നുമില്ല.

912
00:58:13,165 --> 00:58:15,125
ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
പിമ്പുകൾ ഉൾപ്പെടും.

913
00:58:15,209 --> 00:58:18,753
ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടി
തെറ്റ്, സഹോദരാ. അത് ഞാനല്ല.

914
00:58:18,838 --> 00:58:21,131
ഷിറ്റ്. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.

915
00:58:21,215 --> 00:58:25,635
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം
ഇത് ട്രോയ് ആബട്ടിന് കൈമാറുക.

916
00:58:25,720 --> 00:58:27,387
അത് നീ?
അതെ. ആരിൽ നിന്ന്?

917
00:58:27,471 --> 00:58:29,848
ഇത് ജിമ്മി ഹെർണാണ്ടസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
അടിത്തട്ടിൽ താഴെ.

918
00:58:29,974 --> 00:58:31,725
ഹായ്, ചാൾസ്.

919
00:58:32,601 --> 00:58:34,311
കൃപ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

920
00:58:34,395 --> 00:58:35,687
ബേസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

921
00:58:35,771 --> 00:58:37,355
നിങ്ങൾക്ക് ബേസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചോ? അതെ.

922
00:58:37,440 --> 00:58:39,065
ബുൾഷിറ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോൾ ലഭിച്ചു!

923
00:58:39,150 --> 00:58:40,191
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി..
എന്താ പെണ്ണേ?

924
00:58:40,276 --> 00:58:42,485
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉയർത്തുന്നത്?
എഴുന്നേൽക്കുക!

925
00:58:42,570 --> 00:58:45,739
ഞാൻ വിറക്കും
നിങ്ങളുടെ മോശം കഴുത സ്വയം!

926
00:58:45,823 --> 00:58:46,865
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

927
00:58:46,949 --> 00:58:48,491
ഈ ചതിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു!

928
00:58:48,576 --> 00:58:50,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

929
00:58:50,411 --> 00:58:52,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അച്ഛനെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

930
00:58:52,580 --> 00:58:53,830
ആ മനുഷ്യനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

931
00:58:53,914 --> 00:58:55,665
ഞാൻ അല്ല..

932
00:59:00,004 --> 00:59:02,130
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ?

933
00:59:05,718 --> 00:59:07,469
നീ?

934
00:59:09,263 --> 00:59:11,639
ഗ്രേസിക്ക് കഴിയും
ക്ഷമാപണം നല്ലത്.

935
00:59:13,476 --> 00:59:15,435
നീ?

936
00:59:16,937 --> 00:59:19,898
ഞാൻ സോറി പറയണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

937
00:59:21,275 --> 00:59:23,193
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ പരോൾ ചെയ്തോ?

938
00:59:23,277 --> 00:59:24,527
അതെ.

939
00:59:24,612 --> 00:59:27,489
എന്നിട്ട് അവർ എനിക്ക് എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഈ ഡമ്പിലേക്കുള്ള വഴി.

940
00:59:27,573 --> 00:59:30,408
എന്തുകൊണ്ട്? ശരിക്കും എന്താണ്
ആ രാത്രി സംഭവിച്ചത്?

941
00:59:30,493 --> 00:59:32,827
ഹേയ് എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

942
00:59:32,912 --> 00:59:35,455
എൽ സാൽവഡോർ.
ചിലർ കൂട്ടക്കൊല.

943
00:59:36,290 --> 00:59:39,667
ഞാൻ ഏതെങ്കിലുമൊരു ചീത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വാതുവെക്കും
അതും ഓർഡർ ചെയ്തു, അല്ലേ?

944
00:59:41,796 --> 00:59:43,546
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ലേ?

945
00:59:43,631 --> 00:59:45,423
അതെ. ഷിറ്റ്, അതെ.

946
00:59:45,508 --> 00:59:48,510
ഞാൻ വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെറും തണുപ്പിക്കൽ.

947
00:59:51,514 --> 00:59:54,474
അവർ എന്നെ ഡോക്ടർ ജോൺ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

948
00:59:55,559 --> 00:59:57,185
രാത്രിയാത്രക്കാരൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു

949
00:59:58,312 --> 01:00:02,565
എൻ്റെ സാച്ചെൽ
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഗ്രിസ്-ഗ്രിസ്

950
01:00:04,819 --> 01:00:06,194
പകൽ യാത്ര

951
01:00:07,655 --> 01:00:09,322
ബയൂവിലേക്ക് മടങ്ങുക

952
01:00:09,407 --> 01:00:12,075
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ അവസാനമാണ്

953
01:00:12,159 --> 01:00:14,494
ഗ്രിസ് ഗ്രിസ് മനുഷ്യൻ എന്നാണ് ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നത്

954
01:00:15,746 --> 01:00:16,913
വിൽക്കുന്നു

955
01:00:16,997 --> 01:00:20,375
ഗ്രിസ്-ഗ്രിസ് ഗംബോ യാ-യാ

956
01:00:20,459 --> 01:00:22,001
ഇപ്പോൾ അടിക്കുക

957
01:00:22,837 --> 01:00:25,338
ഏയ് ഇപ്പോ..

958
01:00:30,553 --> 01:00:32,929
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
തിരിച്ചു പറയണോ? അത് പോലെ..

959
01:00:33,013 --> 01:00:34,597
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

960
01:00:34,682 --> 01:00:36,349
വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഇതുപോലുള്ള ചീത്ത കേൾക്കാം.

961
01:00:36,434 --> 01:00:37,934
വരിക. നാശം, മനുഷ്യാ.

962
01:00:38,018 --> 01:00:39,394
ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഞങ്ങൾ ആരോട് പറയും,

963
01:00:39,478 --> 01:00:41,438
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

964
01:00:41,522 --> 01:00:43,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

965
01:00:43,566 --> 01:00:45,942
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തിന് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

966
01:00:46,026 --> 01:00:49,696
ഞാൻ പറയണമെന്നും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആൾ വെടിവെക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു എന്ന്.

967
01:00:49,780 --> 01:00:52,615
കഷ്ടം.
അത് തീവ്രമാണ്.

968
01:00:52,700 --> 01:00:53,783
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

969
01:00:53,868 --> 01:00:56,619
നരകം, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു
സി ഐ ഡിക്ക് നൽകിയ മൊഴിയിൽ

970
01:00:56,704 --> 01:00:59,747
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം
ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

971
01:00:59,832 --> 01:01:01,916
എന്താണ് C. I. D.?

972
01:01:02,001 --> 01:01:04,961
ക്രിമിനൽ
അന്വേഷണ വിഭാഗം.

973
01:01:05,045 --> 01:01:07,130
അതെ, പക്ഷേ ഈ പാവത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

974
01:01:07,214 --> 01:01:09,841
പാവത്തെ മറക്കുക.

975
01:01:09,925 --> 01:01:12,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ചെയ്യണോ? നിങ്ങളുടെ XO വരുന്നു, പറയുന്നു,

976
01:01:12,845 --> 01:01:16,931
"ചാപ്മാൻ വെറ്റ്ബാക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ?"
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഇല്ല, സർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല."

977
01:01:17,016 --> 01:01:21,644
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ഇത് ഉറപ്പാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ലൈനിലാണ്."

978
01:01:21,729 --> 01:01:23,396
മറ്റെല്ലാവരും
അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

979
01:01:23,481 --> 01:01:25,315
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു
അവർ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

980
01:01:25,399 --> 01:01:28,318
ഒരു സാക്ഷി കൂടി,
വ്യത്യാസമില്ല. ശരിയാണോ?

981
01:01:30,529 --> 01:01:31,905
ശരിയാണ്.

982
01:02:53,362 --> 01:02:55,613
911. എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
വിലാസവും അടിയന്തരാവസ്ഥയും?

983
01:02:55,698 --> 01:02:57,574
അതെ. 10145. അതെ. അതെ.

984
01:02:57,658 --> 01:02:59,409
ശരി, മാഡം.
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണോ?

985
01:02:59,493 --> 01:03:02,370
ഇല്ല, ആരോ ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

986
01:03:02,454 --> 01:03:04,372
ക്ലെയർ?

987
01:03:04,456 --> 01:03:05,582
ഹലോ? അവൻ അകത്തുണ്ടോ?

988
01:03:05,666 --> 01:03:06,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

989
01:03:07,042 --> 01:03:08,251
ക്ലെയർ, വാതിൽ തുറക്ക്.

990
01:03:08,335 --> 01:03:09,377
തെറ്റായ അലാറം?
ക്ലെയർ?

991
01:03:09,461 --> 01:03:10,712
അതെ, അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.

992
01:03:10,796 --> 01:03:12,547
നന്ദി.

993
01:03:12,631 --> 01:03:13,840
ക്ലെയർ?

994
01:03:16,510 --> 01:03:18,886
ചാർളി,
നീ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

995
01:03:18,971 --> 01:03:20,346
ആ പയ്യൻ പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു.

996
01:03:20,431 --> 01:03:22,807
എന്ത് പയ്യൻ?

997
01:03:22,891 --> 01:03:24,058
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.

998
01:03:24,143 --> 01:03:25,184
ആരാണ്, ഞാൻ?

999
01:03:25,269 --> 01:03:26,436
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1000
01:03:26,520 --> 01:03:28,271
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1001
01:03:28,355 --> 01:03:29,564
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഇര മാത്രമാണ്

1002
01:03:29,648 --> 01:03:31,983
അപകടകരമായ ജോലിയുടെ
വ്യവസ്ഥകൾ. ഭയാനകമായ ജീവിതം.

1003
01:03:32,067 --> 01:03:33,818
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.
ഇല്ല, ശരിക്കും.

1004
01:03:33,902 --> 01:03:35,528
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു
വീട് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1005
01:03:35,613 --> 01:03:37,572
ഇല്ല. അവിടെ ആരും ഇല്ല.

1006
01:03:41,910 --> 01:03:46,122
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് എന്താണ്?

1007
01:03:46,206 --> 01:03:47,832
ഒരു റെക്കോർഡർ പോലെ തോന്നുന്നു.

1008
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
ഹും.

1009
01:03:49,585 --> 01:03:51,127
അബട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടോ,

1010
01:03:51,211 --> 01:03:55,381
താൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ സമ്മതിച്ചോ?

1011
01:03:56,508 --> 01:03:57,508
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1012
01:03:57,593 --> 01:04:00,637
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1013
01:04:00,721 --> 01:04:02,764
അവൻ എവിടെയും ഇല്ലായിരുന്നു
ഷൂട്ടിംഗിന് സമീപം.

1014
01:04:03,265 --> 01:04:05,725
അതായത്, അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

1015
01:04:07,853 --> 01:04:10,063
ചാർലി, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

1016
01:04:11,440 --> 01:04:14,233
ഇത് ചെയ്യുന്നു. ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
അവർ അവനെ സജ്ജമാക്കുന്നു.

1017
01:04:18,072 --> 01:04:19,405
ചാർളി, ഐ..

1018
01:04:21,867 --> 01:04:27,121
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
483 ദിവസത്തെ ശാന്തത ഉപേക്ഷിക്കുക

1019
01:04:27,206 --> 01:04:30,958
കൂടാതെ എല്ലാം ആരംഭിക്കുക
ആദ്യ ദിവസം, ക്ലെയർ?

1020
01:04:36,048 --> 01:04:38,007
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

1021
01:04:38,092 --> 01:04:41,803
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെയല്ല
വേഗം. നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു,

1022
01:04:41,887 --> 01:04:44,013
"ഹേയ്, ചാർളി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വഴുതിവീണു.

1023
01:04:44,098 --> 01:04:48,184
"പിന്നെ ഒന്ന് കൂടി എന്താണ്
വേദനിച്ചോ?" അതെങ്ങനെ, ക്ലെയർ?

1024
01:04:48,268 --> 01:04:49,477
ഒന്ന് നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക്.

1025
01:04:49,603 --> 01:04:52,230
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗർഭിണിയാകാൻ.

1026
01:04:55,150 --> 01:04:57,068
നന്നായി.

1027
01:04:57,152 --> 01:05:00,113
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഗർഭിണിയാകാൻ.

1028
01:05:00,197 --> 01:05:02,532
ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല
ഗർഭിണിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1029
01:05:10,416 --> 01:05:12,125
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്,

1030
01:05:12,209 --> 01:05:13,960
എന്നാൽ ഒരു ന്യായാധിപൻ ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ സൗമ്യമായ.

1031
01:05:23,846 --> 01:05:25,346
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, കൗൺസിലർ.

1032
01:05:25,431 --> 01:05:27,140
പ്രോസിക്യൂഷൻ
ഒരു സൈഡ്‌ബാർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1033
01:05:28,267 --> 01:05:29,475
അത് നന്നാക്കുക.

1034
01:05:32,938 --> 01:05:35,523
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സാക്ഷി,
ട്രോയ് ആബട്ട് അപ്രത്യക്ഷനായി.

1035
01:05:35,649 --> 01:05:36,899
എന്ത്? അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ പോയി.

1036
01:05:36,984 --> 01:05:38,067
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
എംപിമാരെ അറിയിച്ചു.

1037
01:05:38,152 --> 01:05:39,652
അറിയിപ്പ്, എൻ്റെ കഴുത.
നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

1038
01:05:39,737 --> 01:05:40,737
നീ അവനെ അഴിച്ചുവിട്ടു.
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1039
01:05:40,821 --> 01:05:42,989
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ട്
ആബട്ടിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രസ്താവനയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുന്നു

1040
01:05:43,115 --> 01:05:44,407
പൂർണ്ണമായും ന്യായീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്. എന്ത് ടേപ്പ്?

1041
01:05:44,491 --> 01:05:45,450
ഒരു കണ്ടുപിടുത്തവും ഉണ്ടായില്ല
ഒരു ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

1042
01:05:45,534 --> 01:05:46,868
എന്തിന്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തലുമായി.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഒറ്റുകാരുണ്ട്.

1043
01:05:46,952 --> 01:05:48,453
എൻ്റെ അറകളിൽ,
എല്ലാവരും.

1044
01:05:48,537 --> 01:05:50,246
കോടതി വിശ്രമത്തിലാണ്.

1045
01:05:50,330 --> 01:05:51,789
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!

1046
01:05:58,005 --> 01:06:00,965
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ XO വരുന്നു, പറയുന്നു,

1047
01:06:01,049 --> 01:06:04,969
"ചാപ്മാൻ വെറ്റ്ബാക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ?"
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഇല്ല, സർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല."

1048
01:06:05,053 --> 01:06:09,599
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ഇത് ഉറപ്പാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ലൈനിലാണ്."

1049
01:06:11,018 --> 01:06:12,560
മറ്റെല്ലാവരും
അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

1050
01:06:12,644 --> 01:06:14,604
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1051
01:06:14,688 --> 01:06:17,648
ഒരു സാക്ഷി കൂടി,
വ്യത്യാസമില്ല. ശരിയാണോ?

1052
01:06:35,334 --> 01:06:38,044
അബട്ട് ഇല്ലാതെ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ടേപ്പ് ആധികാരികമാക്കുക.

1053
01:06:38,212 --> 01:06:40,087
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, അവൻ
നിർബന്ധിച്ചിരിക്കാം

1054
01:06:40,172 --> 01:06:41,964
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ.

1055
01:06:42,049 --> 01:06:43,841
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
എന്ത്?

1056
01:06:43,926 --> 01:06:46,761
ബഹുമാനം, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അബോട്ടിൻ്റെ C. I. D. പ്രസ്താവന.

1057
01:06:46,845 --> 01:06:48,638
ഇത് നിഷേധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

1058
01:06:48,722 --> 01:06:51,224
ഈ ടേപ്പ് വ്യക്തമായി
റോൺ ചാപ്മാനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നു.

1059
01:06:51,308 --> 01:06:54,143
എന്നായിരുന്നു സി ഐ ഡിയുടെ പ്രസ്താവന
ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠ പാർട്ടി എടുത്തത്.

1060
01:06:54,228 --> 01:06:56,813
ബുൾഷിറ്റ്! അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!

1061
01:06:56,897 --> 01:06:58,648
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു! എങ്ങനെ
അത് ലക്ഷ്യമാണോ?

1062
01:06:58,732 --> 01:07:00,316
ടേപ്പ് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1063
01:07:00,400 --> 01:07:01,359
ഇനിയെന്ത്?

1064
01:07:01,443 --> 01:07:02,527
യുവർ ഹോണർ!

1065
01:07:02,611 --> 01:07:05,279
ഒഴിവാക്കി, കൗൺസിലർ.

1066
01:07:07,741 --> 01:07:09,242
മേജർ?

1067
01:07:10,494 --> 01:07:14,080
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളില്ല, നിങ്ങളുടെ
ബഹുമാനം. പ്രോസിക്യൂഷൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

1068
01:07:14,164 --> 01:07:15,832
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഇതൊരു മൂലധന കേസാണ്.

1069
01:07:15,916 --> 01:07:18,709
ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠ ജഡ്ജി സമ്മതിക്കും
ടേപ്പ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

1070
01:07:18,794 --> 01:07:21,087
ഞങ്ങൾ കേൾക്കും
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച പ്രതിരോധം.

1071
01:07:21,171 --> 01:07:23,297
ഇതാണ് അടിസ്ഥാനം
ഒരു അപ്പീലിനായി.

1072
01:07:34,393 --> 01:07:35,560
തേൻ?

1073
01:07:35,644 --> 01:07:36,853
ക്ലെയർ..
ഞങ്ങൾ ഇത് അപ്പീൽ ചെയ്യും.

1074
01:07:36,937 --> 01:07:38,896
ക്ലെയർ, നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1075
01:07:38,981 --> 01:07:40,523
ടോം, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1076
01:07:40,607 --> 01:07:41,899
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഇടവേള ലഭിക്കും.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1077
01:07:41,984 --> 01:07:44,026
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ആളുകൾ.

1078
01:07:44,111 --> 01:07:47,029
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിർത്തുക
സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുക.

1079
01:07:47,114 --> 01:07:48,531
നമുക്ക് ഇതിൽ ജയിക്കാം.

1080
01:07:48,615 --> 01:07:50,825
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1081
01:08:01,920 --> 01:08:04,046
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1082
01:08:10,012 --> 01:08:11,095
അതാണോ..

1083
01:08:11,179 --> 01:08:14,390
എപ്പോൾ ചെയ്തിരിക്കണം
അവർ ഫോണുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

1084
01:08:18,312 --> 01:08:22,857
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറായിരുന്നു
ടെറിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. അതിനാൽ സ്വയം നീതിമാൻ.

1085
01:08:24,818 --> 01:08:27,236
നമുക്ക് ഫാരലിലേക്ക് പോകാം,
ഒരു മിസ് ട്രയൽ ആവശ്യപ്പെടുക.

1086
01:08:27,321 --> 01:08:30,615
നിഷേധിച്ചു. ഒരു വഴിയുമില്ല
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ കഴിയും

1087
01:08:30,699 --> 01:08:33,743
വാൾഡ്രോണിനോ ഹെർണാണ്ടസിനോ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1088
01:08:33,827 --> 01:08:34,994
പിന്നെ എന്ത്?

1089
01:08:39,917 --> 01:08:42,627
ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1090
01:08:43,587 --> 01:08:45,630
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കേൾക്കുന്ന സമയമായിരിക്കാം
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിൽ നിന്ന്.

1091
01:08:45,714 --> 01:08:47,131
സ്റ്റാൻഡിലല്ല.

1092
01:08:47,215 --> 01:08:48,591
ഇല്ല.

1093
01:08:48,675 --> 01:08:50,301
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ സന്ദർശിക്കണോ?

1094
01:08:50,385 --> 01:08:52,511
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ സന്ദർശിക്കൂ.

1095
01:08:52,596 --> 01:08:55,848
എന്തിനാ എന്നെ?
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണോ?

1096
01:08:57,851 --> 01:09:02,021
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ വെറും മുള്ളാണ്
മറൈൻ കോർപ്സിൻ്റെ കഴുതയിൽ.

1097
01:09:03,815 --> 01:09:06,859
എന്നാൽ നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

1098
01:09:06,944 --> 01:09:11,280
നീ സുന്ദരിയാണ്, ചെറുപ്പമാണ്
സഹതാപമുള്ള ചെറിയ ഭാര്യ.

1099
01:09:11,365 --> 01:09:12,823
ഞാൻ ആ കളികൾ കളിക്കാറില്ല.

1100
01:09:16,745 --> 01:09:17,870
ഷിറ്റ്.

1101
01:09:32,427 --> 01:09:33,636
പൊതു മാർക്ക്?

1102
01:09:33,720 --> 01:09:34,929
അമർത്തരുത്, ദയവായി.

1103
01:09:35,013 --> 01:09:36,013
ഞാൻ അമർത്തില്ല.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1104
01:09:36,098 --> 01:09:37,098
മിസ്സ്..

1105
01:09:37,182 --> 01:09:38,641
കുബിക്. ക്ലെയർ കുബിക്.

1106
01:09:38,725 --> 01:09:41,560
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
സർജൻ്റ് റോൺ ചാപ്മാൻ?

1107
01:09:42,896 --> 01:09:45,606
ശ്രീമതി കുബിക്. നല്ല ദിവസം.

1108
01:09:45,691 --> 01:09:47,483
പൊതു മാർക്ക്,
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ഹെർണാണ്ടസിന് നൽകി..

1109
01:09:47,567 --> 01:09:48,693
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
.. ഓർഡർ

1110
01:09:48,777 --> 01:09:52,488
ഡാനിലോ ചാക്കോണിനെ ഇല്ലാതാക്കാനും
ലാസ് കോളിനസിലെ അവൻ്റെ ഭീകരസംഘം.

1111
01:09:52,572 --> 01:09:56,575
അവർ പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് 27 ആക്രമണത്തിന് വിധേയമാകും.

1112
01:09:56,660 --> 01:09:57,994
സാർ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1113
01:09:58,078 --> 01:09:59,829
കവർ അപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1114
01:09:59,913 --> 01:10:00,997
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1115
01:10:01,081 --> 01:10:03,499
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ജെയിംസ് ഹെർണാണ്ടസ്
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയും വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

1116
01:10:03,583 --> 01:10:04,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1117
01:10:04,710 --> 01:10:06,961
യുവതി,
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്.

1118
01:10:07,045 --> 01:10:10,589
ഇത് കേൾക്കൂ സർ
ഞാൻ എങ്ങനെ ലൈനിന് പുറത്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1119
01:10:26,940 --> 01:10:29,358
ഇതാണ് സി.ഡബ്ല്യു ഗ്രിംസ്
അസോസിയേറ്റുകളും.

1120
01:10:29,443 --> 01:10:30,818
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ചാർളിയോട് സംസാരിക്കുക,

1121
01:10:30,902 --> 01:10:32,862
നിങ്ങൾ a ഉപേക്ഷിക്കണം
ബീപ്പിന് ശേഷം സന്ദേശം.

1122
01:10:32,946 --> 01:10:34,447
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ദലീലയോട് സംസാരിക്കുക,

1123
01:10:34,531 --> 01:10:35,573
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തല പരിശോധിച്ചു.

1124
01:10:36,742 --> 01:10:38,034
ശരി, ചാർളി,
അതൊരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നു.

1125
01:10:38,118 --> 01:10:40,369
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി
ഞാൻ ഒരു ചെള്ളിനെപ്പോലെ അവൻ്റെ വസ്ത്രം.

1126
01:10:40,454 --> 01:10:41,829
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

1127
01:10:41,913 --> 01:10:44,248
അതായത്, നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവർ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

1128
01:10:44,332 --> 01:10:47,543
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആരോ.

1129
01:10:47,627 --> 01:10:50,796
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരെങ്കിലും..

1130
01:11:01,975 --> 01:11:03,017
ഡയറക്ടറി സഹായം.

1131
01:11:03,101 --> 01:11:04,143
ദി ഹെറാൾഡ്.

1132
01:11:04,686 --> 01:11:06,145
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1133
01:11:07,481 --> 01:11:09,482
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1134
01:11:10,025 --> 01:11:12,109
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഭർത്താവ് കോടതിയിൽ?

1135
01:11:12,194 --> 01:11:13,569
പട്ടാളം ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ഗൂഢാലോചന നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1136
01:11:13,653 --> 01:11:16,030
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിയമപരമായി അഭിപ്രായം

1137
01:11:16,114 --> 01:11:18,365
എന്നതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
ഒരു കോർട്ട് മാർഷൽ നടപടി.

1138
01:11:18,450 --> 01:11:19,909
ഞാൻ, എന്നിരുന്നാലും,
പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1139
01:11:19,993 --> 01:11:22,495
ദൃഢമായി,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയാണെന്ന്.

1140
01:11:22,579 --> 01:11:26,874
അപരിചിതനായ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്നോട് പറഞ്ഞ എന്നോട്

1141
01:11:26,958 --> 01:11:29,335
എല്ലാ അഭിഭാഷകരും
ഓക്സിജൻ പാഴാക്കുന്നു.

1142
01:11:30,504 --> 01:11:33,089
ഭാര്യ എന്ന നിലയിലും അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിലും ഐ
ഈ കേസിൽ നീതി ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഭയക്കുന്നു

1143
01:11:33,173 --> 01:11:34,799
ചെയ്യില്ല
ആത്യന്തികമായി സേവിക്കും,

1144
01:11:34,883 --> 01:11:37,134
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യനെ വെല്ലുവിളിക്കുക

1145
01:11:37,219 --> 01:11:39,095
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ള ആരെങ്കിലും
നേരിട്ടുള്ള അറിവ്

1146
01:11:39,179 --> 01:11:42,181
എലിൽ അന്ന് നടന്ന സംഭവങ്ങൾ
സാൽവഡോർ ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.

1147
01:11:42,265 --> 01:11:43,265
ചാർളിയോ?

1148
01:11:43,350 --> 01:11:44,433
ലോറൽ, ഒന്നുകൂടി ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ മാത്രം

1149
01:11:44,518 --> 01:11:47,144
ഇന്നത്തെ പത്രസമ്മേളനം
അറ്റോർണി ക്ലെയർ കുബിക്കിനൊപ്പം,

1150
01:11:47,229 --> 01:11:50,856
അവൾ നിരന്തരം നിർബന്ധിക്കുന്നു
തൻ്റെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയാണെന്ന്.

1151
01:11:50,941 --> 01:11:55,277
ഈ അഭിഭാഷകനും ഭാര്യയുമാണ്
അവളുടെ പുരുഷനൊപ്പം നിൽക്കുന്നത് വ്യക്തമായി.

1152
01:11:55,362 --> 01:11:58,531
ചാനലിനായി തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
12 വാർത്ത, ഇതാണ് കാരെൻ കോബ്.

1153
01:12:26,685 --> 01:12:27,726
ഹലോ?

1154
01:12:27,811 --> 01:12:28,811
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു.

1155
01:12:28,895 --> 01:12:30,980
സ്ഥാപനം മുഴുവൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ 6:00 വാർത്തയിൽ.

1156
01:12:31,064 --> 01:12:33,774
ഹലോ, അലക്സ്.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു..

1157
01:12:37,028 --> 01:12:40,865
ക്ലെയർ?

1158
01:12:40,949 --> 01:12:42,408
ഞാൻ..

1159
01:12:42,492 --> 01:12:44,952
നിങ്ങൾ..

1160
01:12:45,036 --> 01:12:47,329
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
നാളെ എൻ്റെ രാജി.

1161
01:12:47,414 --> 01:12:48,747
ക്ലെയർ?

1162
01:13:04,848 --> 01:13:07,183
പ്രവേശിക്കുക.

1163
01:13:07,267 --> 01:13:08,475
ഇല്ല.

1164
01:13:14,232 --> 01:13:17,151
കാത്തിരിക്കൂ. ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

1165
01:13:32,125 --> 01:13:34,251
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1166
01:13:39,966 --> 01:13:42,176
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.

1167
01:13:46,097 --> 01:13:48,641
എന്താണെന്നറിയണം
ലാസ് കോളിനാസ് എന്ന സ്ഥലത്താണ് സംഭവം.

1168
01:13:59,736 --> 01:14:02,029
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1169
01:14:02,113 --> 01:14:05,324
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1170
01:14:44,489 --> 01:14:45,698
പുറത്തുപോകുക.

1171
01:14:47,450 --> 01:14:48,534
പുറത്തുപോകുക.

1172
01:15:01,089 --> 01:15:03,757
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലാസ് കോളിനസിനെ കുറിച്ച്?

1173
01:15:04,801 --> 01:15:06,969
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ,

1174
01:15:08,263 --> 01:15:11,223
സുന്ദരി, ചെറുപ്പം,

1175
01:15:16,855 --> 01:15:20,607
വൃദ്ധജനങ്ങളും
അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.

1176
01:15:34,748 --> 01:15:36,415
യേശുക്രിസ്തു.

1177
01:15:38,918 --> 01:15:40,502
12 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1178
01:15:40,587 --> 01:15:42,379
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു, എ
യൂണിഫോമിൽ ഒരു കൂട്ടം ഗ്രിംഗോകൾ..

1179
01:15:42,464 --> 01:15:43,505
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1180
01:15:43,590 --> 01:15:44,923
അതൊരു ഫോട്ടോയാണ്.

1181
01:15:45,800 --> 01:15:48,969
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ.

1182
01:16:02,442 --> 01:16:07,237
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു, അവൻ
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ പാച്ച് കൊണ്ട്,

1183
01:16:07,322 --> 01:16:10,407
രക്തം ഇപ്പോഴും ശുദ്ധമാണ്
മോണ്ടെ അസുലിലെ സ്ഫോടനം.

1184
01:16:10,492 --> 01:16:12,326
ഈ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു
മോണ്ടെ അസുലിൽ?

1185
01:16:12,410 --> 01:16:13,619
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു.

1186
01:16:14,037 --> 01:16:15,662
അവൻ ഡാനിലോ ചാക്കോണിനെ കൊന്നു.

1187
01:16:17,290 --> 01:16:20,584
ചാക്കോൺ കഫേയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രഹസ്യ യോഗത്തിൽ

1188
01:16:20,668 --> 01:16:23,545
ഈ മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1189
01:16:27,133 --> 01:16:28,509
അങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ കണ്ണ് വേദനിച്ചത്.

1190
01:16:29,135 --> 01:16:31,345
ഇല്ല, പക്ഷേ ഡാനിലോ ചാക്കോൺ
കഫേ തകർത്തു

1191
01:16:31,429 --> 01:16:32,679
മൂന്നുപേരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
അമേരിക്കൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ..

1192
01:16:32,764 --> 01:16:36,850
നിങ്ങൾ എന്തും വിശ്വസിക്കുന്നു. ദി
വിദ്യാർത്ഥികൾ അബദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

1193
01:16:36,935 --> 01:16:39,770
കാരണം അമേരിക്കൻ സൈന്യം
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.

1194
01:16:41,272 --> 01:16:43,315
അത് മൂടിവെക്കാൻ,
അവർ വിമതരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

1195
01:16:43,400 --> 01:16:45,901
അന്വേഷിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്തു
ലാസ് കോളിനസിലെ അവരുടെ നേതാവ്,

1196
01:16:46,903 --> 01:16:49,446
പക്ഷേ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

1197
01:16:49,531 --> 01:16:51,657
ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ ബോംബിട്ട് കൊന്നു.

1198
01:17:13,847 --> 01:17:16,348
ഒത്തിരി നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1199
01:17:40,498 --> 01:17:43,625
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
ചെറിയ മിസ്സ് ആറ് മണി വാർത്ത.

1200
01:17:43,710 --> 01:17:45,294
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1201
01:17:45,378 --> 01:17:48,297
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
എന്നെ വിളിക്കാൻ, പക്ഷേ..

1202
01:17:48,381 --> 01:17:50,299
കിട്ടിയപ്പോൾ..
ചാർളിയോ?

1203
01:17:50,383 --> 01:17:52,217
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1204
01:17:54,053 --> 01:17:55,846
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
തിരിച്ചു വിളിക്കാമായിരുന്നു.

1205
01:17:55,930 --> 01:17:58,390
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കരാർ.

1206
01:17:58,850 --> 01:18:03,020
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1207
01:18:03,104 --> 01:18:04,605
ഞാൻ വിചാരിച്ചു..

1208
01:18:04,689 --> 01:18:06,356
ഞാൻ എന്നെയും കരുതി
നിങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

1209
01:18:06,441 --> 01:18:07,524
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പങ്കാളികൾ ചെയ്യുന്നില്ല

1210
01:18:07,609 --> 01:18:09,067
മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കൂ..
ചാർലി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1211
01:18:09,152 --> 01:18:10,486
പറയാതെ തന്നെ
ടീമിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം

1212
01:18:10,570 --> 01:18:11,862
അവർ ചെയ്തു എന്ന്
ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

1213
01:18:11,946 --> 01:18:13,822
ചാർളിയോ?
എന്ത്?

1214
01:18:13,907 --> 01:18:16,575
ഞാൻ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു
ആളുമായി ഒരു മണിക്കൂർ.

1215
01:18:17,619 --> 01:18:20,162
അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
അവൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.

1216
01:18:20,246 --> 01:18:23,165
ടോം നിരപരാധിയാണ്.
ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

1217
01:18:23,750 --> 01:18:25,000
ഒരു മറവുണ്ട്,
ചാർളി,

1218
01:18:25,084 --> 01:18:27,044
അത് വലുതാണ്
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും.

1219
01:18:27,128 --> 01:18:29,546
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശാന്തമായി വേണം.

1220
01:18:30,590 --> 01:18:32,174
അതെ.

1221
01:18:32,258 --> 01:18:33,300
വരിക.

1222
01:18:33,384 --> 01:18:35,135
അതെ, ശരി.
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

1223
01:18:35,220 --> 01:18:37,304
ശരി, കുഞ്ഞേ. എല്ലാം ശരി.

1224
01:18:37,388 --> 01:18:40,349
അല്ല, ചാർളി.

1225
01:18:40,433 --> 01:18:41,683
ക്രിസ്, അവസാനത്തേത്.

1226
01:18:41,768 --> 01:18:43,519
ഒന്നു കൂടി.
അത് മറന്നേക്കൂ.

1227
01:18:43,603 --> 01:18:46,188
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

1228
01:18:49,859 --> 01:18:51,652
വരൂ, പങ്കാളി.

1229
01:18:57,617 --> 01:18:59,451
ശരി, പങ്കാളി.

1230
01:19:29,190 --> 01:19:30,607
നാശം, എന്തായിരുന്നു അത്?

1231
01:19:34,070 --> 01:19:36,029
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1232
01:19:40,076 --> 01:19:42,119
ഷിറ്റ്! ഇത് എണ്ണയാണ്!

1233
01:20:30,835 --> 01:20:32,586
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

1234
01:20:39,510 --> 01:20:41,470
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1235
01:20:42,138 --> 01:20:46,808
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ആളുകൾ വന്ന് കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോയി.

1236
01:20:46,893 --> 01:20:49,978
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,

1237
01:20:50,063 --> 01:20:52,356
നീയും മാന്യനും.

1238
01:20:53,941 --> 01:20:56,401
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

1239
01:20:59,155 --> 01:21:00,906
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

1240
01:21:07,413 --> 01:21:10,040
നീ വിഷമിക്കണ്ട
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1241
01:21:10,124 --> 01:21:11,750
നിനക്ക് മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

1242
01:21:15,463 --> 01:21:16,713
എന്ത്?

1243
01:21:18,132 --> 01:21:20,175
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
എന്ത്?

1244
01:21:20,259 --> 01:21:21,927
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.

1245
01:21:25,098 --> 01:21:26,723
ജാക്കി?

1246
01:21:29,143 --> 01:21:31,353
ഇല്ല.

1247
01:21:31,437 --> 01:21:32,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1248
01:21:32,772 --> 01:21:35,649
ഇല്ല.. ഇല്ല. അത് ന്യായമല്ല. ഇല്ല.

1249
01:21:35,733 --> 01:21:37,234
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1250
01:21:45,493 --> 01:21:48,578
ശക്തരായിരിക്കുക. ശക്തരായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

1251
01:22:04,303 --> 01:22:05,554
ക്ലെയർ,
അത് ചാർലിയാണ്.

1252
01:22:05,638 --> 01:22:06,888
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1253
01:22:11,811 --> 01:22:13,186
ഹായ്.

1254
01:22:20,236 --> 01:22:21,570
നിൻ്റെ കഴുത്തിന് സുഖമാണോ?

1255
01:22:21,654 --> 01:22:22,988
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1256
01:22:23,072 --> 01:22:24,239
എനിക്ക് മോശമായ ചാട്ടവാറടി ഉണ്ടായിരുന്നു

1257
01:22:24,323 --> 01:22:27,617
വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി
തെരുവിൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ.

1258
01:22:30,913 --> 01:22:33,165
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്ലെയർ.

1259
01:22:37,545 --> 01:22:40,297
എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ വേണമായിരുന്നു
വളരെ, ചാർളി.

1260
01:22:43,551 --> 01:22:45,802
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

1261
01:22:47,513 --> 01:22:48,847
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം,

1262
01:22:48,931 --> 01:22:52,184
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല,

1263
01:22:52,268 --> 01:22:53,935
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കില്ല
ഒരു നല്ല അമ്മ.

1264
01:22:54,979 --> 01:22:57,689
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1265
01:22:59,817 --> 01:23:01,610
ഞാൻ പൂജ്യത്തിലാണ്, ചാർളി.

1266
01:23:01,694 --> 01:23:04,029
ഹേയ്. അയ്യോ, ഇപ്പോൾ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1267
01:23:04,697 --> 01:23:09,117
പൂജ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ താഴെ തട്ടി,

1268
01:23:09,911 --> 01:23:13,330
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുകയായിരുന്നു
അപകടത്തിന് മുമ്പ് അവിടെ.

1269
01:23:13,414 --> 01:23:15,707
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1270
01:23:15,792 --> 01:23:19,419
ചിലർക്കായി ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

1271
01:23:20,797 --> 01:23:24,925
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും,
കുഞ്ഞേ, ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്.

1272
01:23:26,219 --> 01:23:27,385
ശരി?

1273
01:23:29,263 --> 01:23:32,557
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
മറ്റൊരു സന്ദർശകൻ.

1274
01:23:40,107 --> 01:23:41,650
ഹലോ.

1275
01:23:43,152 --> 01:23:44,569
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1276
01:23:45,905 --> 01:23:47,364
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1277
01:23:48,282 --> 01:23:50,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1278
01:23:52,161 --> 01:23:54,079
ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1279
01:23:54,163 --> 01:23:55,455
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1280
01:23:55,540 --> 01:23:59,334
എന്നിരുന്നാലും, സന്തോഷമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ശരിയായ വാക്ക്.

1281
01:23:59,418 --> 01:24:03,255
ശരി, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ
തെറ്റായിരിക്കാം, മിസ്സിസ് കുബിക്ക്.

1282
01:24:04,841 --> 01:24:06,800
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ ജെയിംസ് ഹെർണാണ്ടസ്

1283
01:24:06,884 --> 01:24:09,010
അവൻ്റെ കണ്ണിന് പരിക്കേറ്റു
കഫേയിൽ ബോംബാക്രമണം,

1284
01:24:09,095 --> 01:24:11,179
അവന് കിട്ടുമായിരുന്നു
അതിനുള്ള അടിയന്തര ചികിത്സ.

1285
01:24:11,264 --> 01:24:13,223
മാത്രമല്ല അവർ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആ രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ

1286
01:24:13,307 --> 01:24:14,975
അതിനാൽ ആളുകൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
അവരെ പോയി നോക്കാമോ?

1287
01:24:15,059 --> 01:24:18,353
ഇല്ല, അവൻ നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അതിൽ,

1288
01:24:18,437 --> 01:24:21,857
അതിനാൽ സർക്കാരിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ നഷ്ടപരിഹാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1289
01:24:34,287 --> 01:24:36,329
നന്ദി.

1290
01:24:36,414 --> 01:24:37,831
ഏജൻ്റ് മുള്ളിൻസ്!

1291
01:24:41,127 --> 01:24:43,670
എനിക്ക് മതി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ്.

1292
01:24:45,965 --> 01:24:47,674
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

1293
01:24:47,758 --> 01:24:51,720
അത് എൻ്റെ പരുക്കൻ ഭംഗിയല്ല
ഈ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1294
01:24:51,804 --> 01:24:54,431
പത്രം സ്വീകരിച്ചു
കഥയുടെ ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്.

1295
01:24:54,515 --> 01:24:56,558
ശരി, ചാക്കോണെങ്കിലോ?
കഫേ തകർത്തില്ലേ?

1296
01:24:56,642 --> 01:24:57,684
ശ്രീമതി കുബിക്..

1297
01:24:57,768 --> 01:25:00,395
ജെയിംസ് ഹെർണാണ്ടസ് ആണെങ്കിൽ?
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ യൂണിറ്റിൻ്റെ XO,

1298
01:25:00,479 --> 01:25:03,940
കഫേ തകർത്ത് കൊലപ്പെടുത്തി
അബദ്ധത്തിൽ അമേരിക്കൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ?

1299
01:25:04,025 --> 01:25:05,734
എങ്കിൽ എന്ത്
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ മാർക്ക്,

1300
01:25:05,818 --> 01:25:09,070
എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ,
ലാസ് കോളിനസിൽ റെയ്ഡ് നടത്തിയോ?

1301
01:25:09,155 --> 01:25:12,032
ഇതൊക്കെ എൻ്റേതല്ലെങ്കിലോ
ജോലിയും എൻ്റെ ബിസിനസ്സും ഒന്നുമല്ലേ?

1302
01:25:12,116 --> 01:25:14,534
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1303
01:25:14,619 --> 01:25:15,994
അതിനെ മെലിഞ്ഞ ഒന്നാക്കുക, തലേ.

1304
01:25:16,078 --> 01:25:19,205
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1305
01:25:19,290 --> 01:25:20,665
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ?

1306
01:25:20,708 --> 01:25:22,626
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. നല്ലത്.

1307
01:25:22,710 --> 01:25:24,252
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

1308
01:25:24,337 --> 01:25:26,922
ശരി, ഏജൻ്റ് മുള്ളിൻസ്,
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ ജോലിയാണ്?

1309
01:25:34,013 --> 01:25:36,806
വരൂ, ആരുടെ ജോലി?

1310
01:25:36,891 --> 01:25:40,310
ദൈവമേ, എന്തൊരു വേദന
നിങ്ങൾ കഴുതയിൽ.

1311
01:25:41,562 --> 01:25:44,272
ഹെർണാണ്ടസ് ആയിരുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.

1312
01:25:44,357 --> 01:25:47,734
ഒരു തരംതിരിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മെഡിക്കൽ ഡോക്യുമെൻ്റ് എവിടെയോ.

1313
01:26:04,126 --> 01:26:05,210
അതെ?

1314
01:26:05,294 --> 01:26:06,461
ഹായ്, ചാർളി,
ഇത് ഞാനാണ്, മനുഷ്യാ.

1315
01:26:06,545 --> 01:26:08,338
ഹായ്, മാക്. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കിംവദന്തികൾ പരിശോധിക്കുന്നു

1316
01:26:08,422 --> 01:26:10,966
ആ സാക്ഷികൾ എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചാപ്മാൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ ശരിക്കും മരിച്ചു.

1317
01:26:11,050 --> 01:26:12,133
നരകം, ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ, മനുഷ്യാ.

1318
01:26:12,218 --> 01:26:14,427
എനിക്ക് ചിലവുണ്ട്, ഫോൺ
ബില്ലുകൾ, വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ.

1319
01:26:14,512 --> 01:26:15,929
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും, മനുഷ്യാ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

1320
01:26:16,013 --> 01:26:17,138
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

1321
01:26:17,223 --> 01:26:19,599
ഞാൻ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി
കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ്റെ.

1322
01:26:19,684 --> 01:26:22,018
ലിസ സ്റ്റെൻസ്‌ട്രോം ആണ്
മെക്സിക്കോയിൽ താമസിക്കുന്നു,

1323
01:26:22,103 --> 01:26:25,480
അവൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു
സൈന്യം അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

1324
01:26:25,564 --> 01:26:26,564
അതെ?

1325
01:26:27,108 --> 01:26:29,275
മാഡം ഉള്ളിൽ മാത്രം.

1326
01:27:12,611 --> 01:27:14,112
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ചാർളിയിൽ നിന്നോ?

1327
01:27:14,196 --> 01:27:16,531
അതെ. ഒരു മണിക്കൂറോളം അവൻ വിളിച്ചു
മുമ്പ്, പക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രനായിരുന്നു,

1328
01:27:16,615 --> 01:27:18,366
അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ
ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ.

1329
01:27:18,451 --> 01:27:19,701
ചാർലിയെപ്പോലെ, എനിക്കറിയില്ല

1330
01:27:19,785 --> 01:27:21,369
ഞാൻ സംസാരിക്കണം എങ്കിൽ
ഫോണിൽ.

1331
01:27:21,454 --> 01:27:23,204
താൻ മെക്സിക്കോയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1332
01:27:23,289 --> 01:27:25,915
മെക്സിക്കോയിൽ?
അവൻ മെക്സിക്കോയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1333
01:27:26,000 --> 01:27:27,584
എനിക്കറിയില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓണാണ്
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുന്ന വഴി അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1334
01:27:27,668 --> 01:27:29,419
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിർത്തും
ആദ്യം ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

1335
01:27:29,503 --> 01:27:30,545
എല്ലാം ശരി. വിട.

1336
01:27:30,629 --> 01:27:31,713
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

1337
01:27:45,978 --> 01:27:48,396
ജനറൽ.

1338
01:27:48,481 --> 01:27:51,441
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1339
01:27:51,525 --> 01:27:53,068
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1340
01:27:57,698 --> 01:28:02,118
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി
ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് 27 ലാസ് കോളിനസിലേക്ക് അയച്ചു.

1341
01:28:02,203 --> 01:28:04,329
അനാവൃതമായോ? ഇത് എ
പൊതു രേഖയുടെ കാര്യം.

1342
01:28:04,413 --> 01:28:05,914
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.

1343
01:28:05,998 --> 01:28:07,165
എന്താണ് കാര്യം
എന്നിരുന്നാലും, റെക്കോർഡ്

1344
01:28:07,249 --> 01:28:09,000
അതാണ് ജെയിംസ് ഹെർണാണ്ടസ്
പരിക്കേറ്റു

1345
01:28:09,085 --> 01:28:11,586
അവൻ്റെ ഇടതു കണ്ണിലേക്ക്
മോണ്ടെ അസുലിൽ ബോംബാക്രമണം.

1346
01:28:11,670 --> 01:28:12,962
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ അവനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
ട്രക്കിൽ

1347
01:28:13,047 --> 01:28:15,131
അതിൽ നിന്ന്
ഗ്രനേഡ് എറിഞ്ഞു,

1348
01:28:15,216 --> 01:28:17,884
അവൻ ആ പരിക്ക് ചികിത്സിച്ചു
സാൻ സാൽവഡോറിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ,

1349
01:28:17,968 --> 01:28:20,345
ലാസ് കോളിനസിന് മുമ്പ്.

1350
01:28:20,429 --> 01:28:24,057
നിങ്ങളുടെ ഗുംഗ് ഹോ റെയ്ഡ് എ
നിങ്ങളുടെ ബോംബിങ്ങിനുള്ള വഞ്ചന.

1351
01:28:25,184 --> 01:28:27,644
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ഈ യക്ഷിക്കഥ

1352
01:28:27,728 --> 01:28:30,230
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം
ക്ലാസിഫൈഡ് മെറ്റീരിയലിൽ,

1353
01:28:30,314 --> 01:28:33,733
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
വിദൂരമായി സാധ്യമായിരുന്നു.

1354
01:28:33,818 --> 01:28:37,320
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മിണ്ടുകയാണ്,
നിങ്ങൾ അത് മോശമായി ചെയ്യുന്നു.

1355
01:28:39,990 --> 01:28:41,699
നിനക്ക് ശേഷം.
നന്ദി.

1356
01:28:49,458 --> 01:28:51,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജനറൽ മാർക്ക്, ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും

1357
01:28:51,377 --> 01:28:53,670
ഉള്ളതിൽ വളരെ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ ആണയിട്ട് സാക്ഷ്യം പറയുന്നു

1358
01:28:53,754 --> 01:28:57,006
കോടതിയെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ പൂർണ്ണമായി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

1359
01:28:58,509 --> 01:29:01,803
ഉദാഹരണത്തിന്, ക്ലാസിഫൈഡ്
3-14-88-ലെ പ്രമാണം.

1360
01:29:01,887 --> 01:29:04,139
മേജർ ഹെർണാണ്ടസിൻ്റെ
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്

1361
01:29:04,223 --> 01:29:07,100
ഒരു കഷ്ണം മുറിവിന്
സാന്താ മരിയ ആശുപത്രിയിൽ.

1362
01:29:07,184 --> 01:29:09,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ ദിവസം തന്നെ
മോൻ്റെ അസുലിനോട് ശക്തനായ അടുപ്പവും.

1363
01:29:18,154 --> 01:29:19,988
നിനക്ക് നാണമില്ലേ.

1364
01:29:20,072 --> 01:29:23,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു കൊലപാതകിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

1365
01:29:23,242 --> 01:29:24,742
ഫോൺ എടുക്കുക
ശരിയായ ആളുകളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1366
01:29:24,827 --> 01:29:26,953
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പ്രമാണം പൊതുവായി പോകുന്നു.

1367
01:29:27,037 --> 01:29:28,872
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ

1368
01:29:28,956 --> 01:29:31,457
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന്
ഈയിടെ നിർഭാഗ്യകരമാണോ?

1369
01:29:32,293 --> 01:29:36,171
ഇപ്പോൾ, ജാഗ്രത ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ദിവസത്തിൻ്റെ ക്രമം.

1370
01:29:36,255 --> 01:29:39,007
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

1371
01:29:39,091 --> 01:29:42,177
ഞാൻ നിന്നെ അതിജീവിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ ചതിച്ചു.

1372
01:29:42,261 --> 01:29:45,346
എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
നീ എന്നെ അതിജീവിക്കുമോ?

1373
01:29:46,390 --> 01:29:50,185
അത് ഒഴിവാക്കുക, ജനറൽ,
അല്ലെങ്കിൽ പ്രമാണം പൊതുവായി പോകുന്നു.

1374
01:29:57,026 --> 01:29:59,194
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി, സർ.

1375
01:30:22,259 --> 01:30:24,093
ഇവിടെത്തന്നെ വലിക്കുക.

1376
01:30:28,474 --> 01:30:31,351
ജാക്കി. ജാക്കി?

1377
01:30:33,562 --> 01:30:34,771
ജാക്കി?

1378
01:30:40,819 --> 01:30:42,070
മാഡം.

1379
01:30:42,154 --> 01:30:43,238
ക്ലെയർ?

1380
01:30:43,739 --> 01:30:45,490
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1381
01:30:45,616 --> 01:30:47,367
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ.

1382
01:30:49,828 --> 01:30:51,246
എന്താണ് നരകം
അതെല്ലാം?

1383
01:30:51,330 --> 01:30:54,123
കേണൽ ഫാരെൽ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ 0800ന് കോടതി.

1384
01:30:55,542 --> 01:30:58,920
വാൾഡ്രോൺ ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് അയോഗ്യനാക്കി

1385
01:30:59,004 --> 01:31:01,422
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന്.

1386
01:31:02,549 --> 01:31:04,384
ചാർലിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

1387
01:31:04,468 --> 01:31:05,927
ഞാൻ അവനെ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ സെല്ലിൽ.

1388
01:31:06,011 --> 01:31:08,471
വോയിസ് മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു.

1389
01:31:12,643 --> 01:31:15,645
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹെർണാണ്ടസ് ഉണ്ട്
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്.

1390
01:31:18,232 --> 01:31:20,775
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1391
01:31:20,859 --> 01:31:22,652
ഫാരെൽ സമ്മതിക്കില്ല
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് ഡോക്യുമെൻ്റ്

1392
01:31:22,736 --> 01:31:25,196
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ
ആബട്ട് ടേപ്പ്.

1393
01:31:27,032 --> 01:31:29,033
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കരാർ എടുക്കുക.

1394
01:31:29,118 --> 01:31:32,078
കൂടുതൽ ഇടപാടുകളൊന്നുമില്ല,
ഇപ്പോഴില്ല.

1395
01:31:40,045 --> 01:31:42,130
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് കുബിക്ക്.

1396
01:31:42,214 --> 01:31:44,757
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?

1397
01:31:44,842 --> 01:31:48,094
അത് നല്ലതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ടാകണം.

1398
01:31:50,389 --> 01:31:51,931
ഞാൻ..

1399
01:31:54,351 --> 01:31:56,853
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കുറച്ച് സമയം ഉപയോഗിക്കാം.

1400
01:32:27,676 --> 01:32:30,386
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ചാർളിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1401
01:32:30,471 --> 01:32:31,637
ഇല്ല.

1402
01:32:40,689 --> 01:32:42,273
എന്താണ് പ്രിയേ?

1403
01:32:42,358 --> 01:32:43,941
എനിക്കറിയില്ല.

1404
01:32:45,903 --> 01:32:47,612
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

1405
01:32:58,791 --> 01:33:00,124
ഇരിക്കുക.

1406
01:33:03,629 --> 01:33:06,464
മേജർ വാൾഡ്രോൺ, ശ്രീമതി. കുബിക്,
ദയവായി സമീപിക്കുക.

1407
01:33:20,604 --> 01:33:22,188
ഇതെന്താ നരകം?

1408
01:33:22,272 --> 01:33:24,899
കാരണങ്ങളാൽ
ദേശീയ സുരക്ഷ,

1409
01:33:24,983 --> 01:33:26,901
വകുപ്പ്
പ്രതിരോധം നിശ്ചയിച്ചു

1410
01:33:26,985 --> 01:33:29,237
എന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
സർജൻ്റ് റോൺ ചാപ്മാൻ

1411
01:33:29,321 --> 01:33:31,155
പിൻവലിക്കേണ്ടതാണ്.

1412
01:33:33,283 --> 01:33:34,784
കോടതി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1413
01:33:34,868 --> 01:33:37,870
സാർജൻ്റ് ചാപ്മാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1414
01:33:38,330 --> 01:33:40,123
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1415
01:33:56,390 --> 01:33:59,350
ഷിറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1416
01:34:10,195 --> 01:34:15,241
ഹായ്, ചാർളി. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട് സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1417
01:34:17,411 --> 01:34:20,163
ഞങ്ങൾ മരിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം തകർക്കുകയാണ്.

1418
01:34:20,247 --> 01:34:23,166
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കും.

1419
01:34:23,250 --> 01:34:24,917
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1420
01:34:28,672 --> 01:34:30,798
യേശു. ഇത് നോക്കൂ.

1421
01:34:34,887 --> 01:34:36,971
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

1422
01:34:37,556 --> 01:34:39,640
ജാക്കി ഞങ്ങളെ കാണട്ടെ
അവളുടെ കാറുമായി അടുത്ത ബ്ലോക്ക്.

1423
01:34:39,725 --> 01:34:41,559
ഇനിയും ഉണ്ടാകുമോ
അവർ എയർപോർട്ടിൽ?

1424
01:34:41,643 --> 01:34:42,810
ഒരുപക്ഷേ.

1425
01:34:42,895 --> 01:34:45,563
നമ്മൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1426
01:35:03,707 --> 01:35:05,583
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി, എംബ്രി.

1427
01:35:07,002 --> 01:35:08,836
ശരി, നല്ലത്.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1428
01:35:08,921 --> 01:35:10,713
അതെ. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
സ്വയം, മിസ്റ്റർ കുബിക്.

1429
01:35:10,797 --> 01:35:11,839
നിങ്ങളും.

1430
01:35:11,924 --> 01:35:13,841
ശരി.
നന്ദി, ജാക്കി.

1431
01:35:13,926 --> 01:35:15,218
ശരി, കുട്ടി.
മാഡം.

1432
01:35:15,302 --> 01:35:16,886
വൃദ്ധൻ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1433
01:35:16,970 --> 01:35:19,013
നീയും കുട്ടീ.

1434
01:35:20,182 --> 01:35:21,474
വളരെ നന്ദി,
ശ്രീമതി കുബിക്.

1435
01:35:21,558 --> 01:35:23,059
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1436
01:35:23,143 --> 01:35:24,393
ഞങ്ങൾ സമയം എടുക്കും.

1437
01:35:24,478 --> 01:35:25,520
ശരി.

1438
01:35:25,604 --> 01:35:27,021
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

1439
01:35:27,105 --> 01:35:29,440
ഏകദേശം 7:00 ആയിരിക്കാം.

1440
01:35:29,525 --> 01:35:32,109
വിട.

1441
01:35:45,290 --> 01:35:47,041
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

1442
01:35:47,125 --> 01:35:51,504
അവൻ ഫോൺ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു പഴയ മറൈൻ കോർപ്സ് സുഹൃത്തിനോട്,

1443
01:35:51,588 --> 01:35:55,550
ആകസ്മികമായി കൊല്ലപ്പെട്ടത്
പോൾ കഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം രണ്ട് മാസം.

1444
01:35:55,634 --> 01:35:58,219
അവർ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുറിച്ച്, പക്ഷേ അത് അവനെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

1445
01:36:01,348 --> 01:36:02,682
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

1446
01:36:02,766 --> 01:36:06,936
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് കൊന്നു.

1447
01:36:07,020 --> 01:36:09,438
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
സൈന്യവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1448
01:36:09,982 --> 01:36:12,441
അതെ.

1449
01:36:12,526 --> 01:36:16,028
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്,
കാരണം പൗലോസിന് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

1450
01:36:16,113 --> 01:36:19,532
നിനക്കറിയാം? ശരി, അവൻ വെറുതെ
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ തോന്നി

1451
01:36:19,616 --> 01:36:23,119
അവൻ ചെയ്ത കാര്യം
കൈകൾ കൊണ്ട്.

1452
01:36:23,203 --> 01:36:24,996
പോൾ തോന്നി
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

1453
01:36:30,460 --> 01:36:32,837
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
മൂങ്ങ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1454
01:36:35,924 --> 01:36:39,010
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തിനേക്കാളും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

1455
01:36:39,344 --> 01:36:42,013
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1456
01:36:42,097 --> 01:36:44,098
എനിക്ക് മാറി നിൽക്കേണ്ടി വന്നു
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

1457
01:36:47,769 --> 01:36:51,022
ഷിറ്റ്. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ ഷാംപെയ്ൻ ലഭിച്ചു.

1458
01:36:54,860 --> 01:37:00,239
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1459
01:37:03,910 --> 01:37:07,121
നിങ്ങൾ അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1460
01:37:07,205 --> 01:37:09,707
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ചാർളി ഒരിക്കൽ കൂടി.

1461
01:37:10,208 --> 01:37:13,127
ഹായ്, ക്ലെയർ.
ഇത് ഞാനാണ്.

1462
01:37:13,879 --> 01:37:15,338
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

1463
01:37:15,422 --> 01:37:16,464
നോക്കൂ, ഞാൻ..

1464
01:37:16,548 --> 01:37:17,506
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1465
01:37:17,591 --> 01:37:19,258
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഇന്ന് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1466
01:37:22,304 --> 01:37:24,013
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.

1467
01:37:24,097 --> 01:37:25,681
അതെ, ചാർളി.
ഹായ്.

1468
01:37:26,933 --> 01:37:31,062
നോക്കൂ, ക്ലെയർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ..

1469
01:37:31,146 --> 01:37:32,313
എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1470
01:37:32,397 --> 01:37:33,481
ഇന്ന് എന്തിനാ ചാർളി,
എല്ലാ ദിവസങ്ങളുടെയും?

1471
01:37:33,565 --> 01:37:36,484
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്..

1472
01:37:38,695 --> 01:37:40,571
എന്താണെന്നറിയാമോ?

1473
01:37:40,656 --> 01:37:42,281
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1474
01:37:42,366 --> 01:37:43,616
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1475
01:37:46,244 --> 01:37:47,995
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, കുഞ്ഞേ.

1476
01:37:48,080 --> 01:37:49,205
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.

1477
01:37:50,916 --> 01:37:52,249
ഒരു ടോസ്റ്റ് പറഞ്ഞാൽ മതി
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി

1478
01:37:52,334 --> 01:37:53,959
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ
സ്വയം വിഡ്ഢി.

1479
01:37:54,044 --> 01:37:55,044
വിട, ചാർളി.

1480
01:37:55,128 --> 01:37:58,005
കേൾക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1481
01:37:58,090 --> 01:38:01,384
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, കുഞ്ഞേ.

1482
01:38:02,177 --> 01:38:04,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1483
01:38:04,429 --> 01:38:05,805
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1484
01:38:05,889 --> 01:38:08,599
ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള നല്ല സമയമാണ്.

1485
01:38:09,893 --> 01:38:11,894
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1486
01:38:11,978 --> 01:38:15,439
AA മീറ്റിംഗുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അജ്ഞാതൻ ആയിരിക്കണം.

1487
01:38:16,108 --> 01:38:17,483
എനിക്ക് കിട്ടും
കുറച്ചുകൂടി ഷാംപെയ്ൻ.

1488
01:38:17,567 --> 01:38:19,026
ശരി. വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

1489
01:38:24,199 --> 01:38:25,991
മാർക്‌സും ഹെർണാണ്ടസും
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുമോ?

1490
01:38:28,328 --> 01:38:29,620
ടോം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1491
01:38:29,705 --> 01:38:31,205
ഇല്ല. അവൻ കടയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1492
01:38:31,289 --> 01:38:32,665
ശരി,
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എത്തുക.

1493
01:38:32,749 --> 01:38:34,500
നിങ്ങളുടെ കലണ്ടർ വലിക്കുക.

1494
01:38:36,128 --> 01:38:39,797
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
1997 ജനുവരി 20നായിരുന്നു.

1495
01:38:40,966 --> 01:38:42,049
എന്തിനാ ചാർളി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1496
01:38:42,134 --> 01:38:43,759
നോക്കൂ, ക്ലെയർ.
അത് പ്രധാനമാണ്.

1497
01:38:51,184 --> 01:38:53,018
ടോം സാന്താ ഫേയിലായിരുന്നു,
ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

1498
01:38:53,103 --> 01:38:55,896
അവൻ ഒരു കളക്ടറെ കണ്ടു. ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവനെ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

1499
01:38:55,981 --> 01:38:57,982
ഫെബ്രുവരി 10, '97.

1500
01:39:05,741 --> 01:39:08,409
ഹൂസ്റ്റൺ, ടെക്സസ്. വ്യാപാര പ്രദർശനം.

1501
01:39:08,493 --> 01:39:09,744
ക്ലെയർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1502
01:39:10,454 --> 01:39:12,747
അതാണ് തീയതികൾ
സാക്ഷികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1503
01:39:13,749 --> 01:39:18,377
ജനുവരിയിലാണ് സ്റ്റെൻസ്ട്രോം കൊല്ലപ്പെട്ടത്
20, 1997, ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ സാൻ്റാ ഫെയിൽ.

1504
01:39:18,462 --> 01:39:21,672
അലൻ ഹൂസ്റ്റണിൽ മരിച്ചു.
ടെക്സസ്, ഫെബ്രുവരി 10.

1505
01:39:22,340 --> 01:39:23,549
ഒപ്പം ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1506
01:39:23,633 --> 01:39:26,510
ഹെർണാണ്ടസ് പറഞ്ഞില്ലേ ടോം
അവൻ്റെ തോക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എറിഞ്ഞു,

1507
01:39:26,595 --> 01:39:28,053
അവൻ്റെ ഇരകളെ പരിഹസിക്കുകയാണോ?

1508
01:39:28,138 --> 01:39:30,097
അവൻ അവ്യക്തനാണോ?

1509
01:39:30,182 --> 01:39:31,348
അതെ.

1510
01:39:31,433 --> 01:39:34,101
സ്റ്റെൻസ്ട്രോമിൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
ആ മനുഷ്യൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വെടിവച്ചു,

1511
01:39:34,186 --> 01:39:36,812
എന്നിട്ട് തോക്ക് പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
മുന്നോട്ട്, കാണിക്കുന്നു,

1512
01:39:36,897 --> 01:39:39,023
അവനെ വീണ്ടും വെടിവച്ചു
മറ്റേ കൈ കൊണ്ട്.

1513
01:39:43,695 --> 01:39:46,030
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1514
01:39:46,114 --> 01:39:47,948
തീർച്ചയായും.

1515
01:39:48,366 --> 01:39:50,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലെയർ.

1516
01:39:50,243 --> 01:39:52,495
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം.

1517
01:39:52,579 --> 01:39:55,289
നന്നായി. എനിക്ക് പോകണം.

1518
01:40:13,225 --> 01:40:15,392
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
കടയിൽ പോയി.

1519
01:40:21,066 --> 01:40:23,442
ഞാൻ തെറ്റായ കീകൾ പിടിച്ചു.

1520
01:40:23,860 --> 01:40:26,237
അവയാണ് ശരിയായ കീകൾ.

1521
01:40:26,321 --> 01:40:27,780
അത് ജാക്കിയുടെതാണ്.

1522
01:40:29,241 --> 01:40:30,241
ഓ.

1523
01:40:31,326 --> 01:40:32,326
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1524
01:40:32,410 --> 01:40:33,869
ഒന്നുമില്ല.

1525
01:40:37,249 --> 01:40:39,667
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കണോ?

1526
01:40:39,751 --> 01:40:42,211
ഞാൻ ശരിക്കും അകത്തല്ല
ഷാംപെയ്നിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥ.

1527
01:40:42,295 --> 01:40:44,255
അയ്യോ! ടോം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1528
01:40:45,382 --> 01:40:48,092
നന്നായി, നന്നായി,
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1529
01:40:49,594 --> 01:40:51,220
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

1530
01:40:52,931 --> 01:40:55,641
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

1531
01:40:57,477 --> 01:41:00,187
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്, ക്ലെയർ?

1532
01:41:00,272 --> 01:41:01,480
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

1533
01:41:03,149 --> 01:41:05,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

1534
01:41:05,110 --> 01:41:07,403
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ..

1535
01:41:07,487 --> 01:41:09,780
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്
ഒരു വലിയ രഹസ്യം.

1536
01:41:16,288 --> 01:41:17,872
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ, ടോം?

1537
01:41:19,124 --> 01:41:20,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

1538
01:41:22,544 --> 01:41:25,045
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അറിയാനുള്ള അവകാശം.

1539
01:41:25,130 --> 01:41:29,300
അതിനായി എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
ഒരു കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1540
01:41:32,012 --> 01:41:33,012
ക്ലെയർ..

1541
01:41:33,096 --> 01:41:36,515
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നോ?

1542
01:41:40,812 --> 01:41:42,438
അതെ.

1543
01:41:43,315 --> 01:41:47,568
അതെ. അതെ.
ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു..

1544
01:41:48,028 --> 01:41:50,487
അത് ഞാനായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു, ക്ലെയർ.

1545
01:41:51,865 --> 01:41:53,741
അവർ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1546
01:41:53,825 --> 01:41:55,951
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ തീവ്രവാദികളായിരുന്നു.

1547
01:41:56,036 --> 01:42:02,458
അവരെയും നിങ്ങളെയും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,

1548
01:42:03,084 --> 01:42:06,253
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

1549
01:42:07,339 --> 01:42:08,839
അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്തു.

1550
01:42:09,841 --> 01:42:12,635
കാരണം ഞാൻ അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു,
അവർ അത് അറിഞ്ഞു.

1551
01:42:14,930 --> 01:42:18,682
എന്തുപറ്റി
സ്റ്റെൻസ്ട്രോമും അലനും?

1552
01:42:20,644 --> 01:42:24,146
സ്റ്റെൻസ്ട്രോം എന്നെ കണ്ടു
ഒരു ദിവസം തെരുവ്,

1553
01:42:24,230 --> 01:42:28,150
അവൻ അലനിനോടും അവരോടും പറഞ്ഞു
പോകാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു. നീ കാണുക?

1554
01:42:28,735 --> 01:42:30,527
ചെയ്യരുത്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.

1555
01:42:32,864 --> 01:42:35,491
ഞാനില്ല, അർഹിക്കുന്നില്ല.

1556
01:42:44,584 --> 01:42:45,834
ക്ഷമിക്കണം.

1557
01:42:47,128 --> 01:42:48,879
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

1558
01:42:50,048 --> 01:42:52,466
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

1559
01:42:52,550 --> 01:42:54,677
ഞങ്ങൾ ഇത് തരണം ചെയ്യും.

1560
01:42:54,761 --> 01:42:56,845
നിങ്ങൾ കാണും. പ്രിയേ..

1561
01:43:14,489 --> 01:43:15,906
ഇല്ല!

1562
01:43:29,796 --> 01:43:33,048
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

1563
01:43:33,133 --> 01:43:36,510
ടോം! ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു
എന്നെ! നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

1564
01:43:39,931 --> 01:43:43,600
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
നിർത്തൂ. ടോം.

1565
01:43:44,352 --> 01:43:48,480
നിർത്തൂ! നിർത്തുക.
എന്നെ നോക്കുക.

1566
01:43:48,565 --> 01:43:50,899
എന്നെ നോക്കുക.
തേൻ. പ്രിയേ..

1567
01:43:50,984 --> 01:43:54,528
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

1568
01:43:54,612 --> 01:43:56,655
നുണയൻ. എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1569
01:43:57,907 --> 01:43:59,074
നുണയൻ.

1570
01:44:06,374 --> 01:44:08,542
വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇത് നിന്നോട് ചെയ്യൂ, ക്ലെയർ.

1571
01:44:08,626 --> 01:44:10,878
ടോം. ടോം.

1572
01:44:20,597 --> 01:44:21,805
ടോം.

1573
01:46:05,410 --> 01:46:09,121
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1574
01:46:50,622 --> 01:46:52,873
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1575
01:47:23,905 --> 01:47:27,699
നിങ്ങൾ ബേ ഏരിയയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുകയാണ്
സ്‌പോർട്‌സിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ സ്റ്റേഷൻ,

1576
01:47:27,784 --> 01:47:29,493
വാർത്തകളും വിവരങ്ങളും.

1577
01:48:06,698 --> 01:48:09,157
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ഓഫീസുകളുടെ, ചാർളി.

1578
01:48:09,242 --> 01:48:13,954
അതെ, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
കാരണം ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചേക്കാം.

1579
01:48:14,038 --> 01:48:16,540
അതായത്, ആർക്കറിയാം
എന്ത് സംഭവിക്കാം?

1580
01:48:18,293 --> 01:48:19,835
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

1581
01:48:21,713 --> 01:48:23,171
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1582
01:48:25,300 --> 01:48:26,633
അതേ പഴയ അസോസിയേറ്റ്?

1583
01:48:26,718 --> 01:48:27,843
അതെ.

1584
01:48:28,720 --> 01:48:31,138
അവൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി
പിന്നിൽ എവിടെയോ.

1585
01:48:31,222 --> 01:48:35,475
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു അസ്ഥി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം മുതൽ, അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കാം.

1586
01:48:35,560 --> 01:48:38,145
ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം.
എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

1587
01:48:38,229 --> 01:48:39,313
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

1588
01:48:39,939 --> 01:48:41,106
ഹലോ.

1589
01:48:42,900 --> 01:48:47,154
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാറുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സാൻ ലസാരോ വിട്ടിട്ടില്ല.

1590
01:48:47,238 --> 01:48:48,989
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നിയത്,

1591
01:48:49,073 --> 01:48:52,576
നരകം, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല കാരണം ഞാൻ
പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.

1592
01:48:55,788 --> 01:49:00,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിന് കഴിയും
ഗ്രിംസും കുബിക്കും വായിച്ചു.

1593
01:49:13,723 --> 01:49:15,724
ഗ്രിമാൽഡി എന്ന് പറയണം.

1594
01:49:16,517 --> 01:49:17,517
അല്ലേ?

1595
01:49:17,602 --> 01:49:19,102
എൻ്റെ കന്നി നാമം.

1596
01:49:19,187 --> 01:49:23,023
പിന്നെ, ചാർളി, നീ ചെയ്യണം
ഈ നിറങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1597
01:49:23,107 --> 01:49:24,107
എന്ത്?

1598
01:49:24,192 --> 01:49:28,362
ശരി, ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്
എൻ്റെ തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷത്തെക്കുറിച്ച്.

1599
01:49:28,446 --> 01:49:30,113
ശരിക്കും?
അതെ.

1600
01:49:30,198 --> 01:49:31,198
അപ്പോൾ?

1601
01:49:31,282 --> 01:49:32,407
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ നിറത്തെക്കുറിച്ച്.

1602
01:49:32,492 --> 01:49:35,869
ശരിക്കും സുന്ദരി പോലെ, ഒരു കൂടെ
ജാലകങ്ങളിൽ ചെറിയ വൈരുദ്ധ്യമുള്ള ട്രിം.

1603
01:49:35,953 --> 01:49:37,120
ക്ലെയർ!

1604
01:49:37,205 --> 01:49:38,914
ചാർളി,
ഈ പുറംഭാഗം പരിശോധിക്കുക.

1605
01:49:38,998 --> 01:49:41,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് സ്കിഡ്-റോ ആണ്
ചിക്, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1606
01:49:41,542 --> 01:49:44,086
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാട്ടർമാർക്കുകൾ
പോകണം. അത് നൽകിയതാണ്.

1607
01:49:44,629 --> 01:49:46,880
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം..

1608
01:50:05,608 --> 01:50:08,568
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല

1609
01:50:08,653 --> 01:50:13,365
അവരെ അറിയില്ല
വിഷാദം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു

1610
01:50:14,033 --> 01:50:17,828
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

1611
01:50:20,300 --> 01:50:25,500

{\an5} <b>ഉപവാചകം: MITA.326</b>